プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
betaling ontvangen
zahlung eingegangen
最終更新： 2014-01-14
使用頻度： 2
品質：
参照：
minus: ontvangen betalingen -4 --105,00 -------
abzgl. eingegangene zahlungen -4 --105,00 -------
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 6
品質：
参照：
24. de administratieve controles moeten compleet zijn, dus worden verricht voordat de begunstigden van enige maatregel betaling ontvangen.
24. die verwaltungskontrollen müssen erschöpfend sein, d. h., sie müssen für sämtliche maßnahmen vor der zahlung an die begünstigten vorgenommen werden.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
de diensten van de commissie hebben aan deze instellingen een rappel gezonden en eind januari 1979 een belangrijk aantal verzoeken om betaling ontvangen.
die kommissionsdienststellen haben die se einrichtungen gemahnt und ende januar 1979 eine grosse anzahl von auszahlungsanträgen erhalten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
opgemerkt dient te worden dat het moreel niet te verdedigen is dat donors betaling ontvangen voor de afgestane organen die gebruikt worden bij transplantaties.
im ausschuß für umweltfragen und volksgesundheit wurde auch der bericht ceci monatelang behandelt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dat moet gezien worden als een aanvulling op de richtlijn voor de toelating van werknemers, waarin ook normen worden vastgelegd voor stagiairs die wel betaling ontvangen.
damit bildet er eine ergänzung zum richtlinienvorschlag über die aufnahme von arbeitnehmern, der bezahlte praktika abdeckt.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
volgens klager werd de eerste betaling ontvangen,maar waren er vervolgens tot op de datum van de klacht,26 februari 1999,geen verderebetalingen gedaan.
laut der beschwerdeführerin ging die erstzahlung ein,weitere zahlungenerfolgten jedoch bis zum zeitpunkt der beschwerde am 26. februar 1999 nicht.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dat geld wordt ge-bruikt voor de nanciering van een vierjarige herstructureringsregeling op grond waarvan suikerfabrieken voor elke ton productiequotum die ze opgeven, een betaling ontvangen.
für zucker aus den entwick lungsländern wird schen quotenkürzungen geben. allerdings wird für dre i jahre weiterhin ein präferenzieller zugang zum eu-markt gewährt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
debetreffende financieringsovereenkomst is op 14 december 2001 ondertekend en erzijn in 2002 twee betalingen ontvangen.
2002 erfolgten zwei zahlungen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de horizontale verordening bevat ook een degressief element voor bedrijven die meer dan 100 000 euro aan betalingen ontvangen.
mit dieser horizontalen verordnung wird daneben eine degressive staffelung für die betriebe eingeführt, die beihilfen von mehr als 100 000 eur erhalten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dit voorstel heeft ook betrekking op beroepsopleidingen, met normen voor de toelating van stagiairs die geen betaling ontvangen, zoals, bijvoorbeeld, stagiairs die bij een bedrijf een opleiding komen volgen.
der vorschlag umfasst auch den bereich der beruflichen bildung, indem er die aufnahmebedingungen für unbezahlte praktikanten regelt, die beispielsweise eine ausbildung in einem unternehmen fortsetzen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
aangezien deeltijdlandbouwers rechtstreeks bijdragen aan de vitaliteit van plattelandsgebieden, moet worden voorkomen dat zij geen rechtstreekse betalingen ontvangen.
kleinere nebenerwerbslandwirte tragen hingegen unmittelbar zur lebensfähigkeit der ländlichen gebiete bei und sollten deshalb nicht davon ausgeschlossen sein, direktzahlungen zu erhalten.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
