検索ワード: rovnopis (スロバキア語 - 英語)

povinnosť predložiť rovnopis zmluvy v súlade s odsekom 1 článku 157 tohto nariadenia;
the obligation to deposit copies of contracts in accordance with article 157(1) of this regulation;

táto dohoda je vyhotovená v dvoch rovnopisoch v anglickom jazyku, pričom každý rovnopis je rovnako autentický.
this agreement shall be drawn up in two copies in the english language, each copy being equally authentic.

bol predložený rovnopis zmluvy príslušnému úradu nákupcu alebo prvého spracovateľa v súlade s odsekom 1 článku 158 a boli splnené podmienky stanovené v odseku 1 článku 145;
a copy of the contract has been deposited with the collector's or first processor's competent authority in accordance with article 158(1) and the conditions referred to in article 145(1) have been fulfilled;

bol predložený rovnopis zmluvy príslušnému úradu prvého spracovateľa v súlade s článkom 34, odsek 1 a boli splnené podmienky stanovené v článku 24, odsek 1;
a copy of the contract has been deposited with the first processor's competent authority in accordance with article 34(1) and the conditions provided for in article 24(1) have been fulfilled;

bol predložený rovnopis zmluvy príslušnému orgánu prvého spracovateľa v súlade s článkom 34 ods. 1 a boli splnené podmienky ustanovené v článku 24 ods. 1;“.
a copy of the contract has been deposited with the collector’s or first processor's competent authority in accordance with article 34(1) and the conditions provided for in article 24(1) have been fulfilled;’

Žiadatelia zabezpečia, aby zmluvy boli uzavreté v lehote umožňujúcej nákupcom alebo prvým spracovateľom predložiť rovnopis zmluvy príslušným orgánom v lehote stanovenej článku 34 ods. 1.“
applicants shall ensure that the contracts are concluded in time to allow collectors or first processors to deposit a copy with their competent authorities within the time-limits laid down in article 34(1).’;

ak žiadatelia a prví spracovatelia zmenia a doplnia alebo vypovedajú v danom roku zmluvy pred dátumom uvedeným v článku 27, musia prví spracovatelia predložiť rovnopis zmenenej a doplnenej alebo vypovedanej zmluvy ich príslušným úradom, nie neskôr ako v tento termín.
where applicants and first processors amend or terminate contracts prior to the date referred to in article 27 in a given year, the first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or terminated contract, no later than that date.

ak žiadateľ a nákupca alebo prvý spracovateľ zmenia a doplnia alebo vypovedajú zmluvu pred dátumom uvedeným v článku 150 v priebehu daného roka, nákupca alebo prvý spracovateľ predloží rovnopis zmenenej a doplnenej alebo vypovedanej zmluvy svojmu príslušnému úradu, najneskôr v tomto termíne.
where applicants and collectors or first processors amend or terminate contracts prior to the date referred to in article 150 in a given year, the collectors or first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or terminated contract, no later than that date.

komisia nesprístupní odborníkom akékoľvek návrhy alebo akékoľvek iné dôverné údaje, pokiaľ nedostane podpísaný rovnopis menovacieho dekrétu [5], vrátane vyhlásenia o neexistencii konfliktu záujmov a vyhlásenia o dôvernosti.
the commission will not make available to the experts any proposals or any other confidential material until it has received the signed original of the appointment letter [5], including the declaration of no conflict of interest and the declaration of confidentiality.

jeden rovnopis podpísaného dekrétu, vrátane riadne vyplneného a podpísaného formulára finančná identifikácia a formulára subjekty právneho vzťahu (fyzické osoby) (príloha iv) by mal byť komisii doručený do [daného dátumu] [dátumu začatia práce].
one original copy of the signed letter, including the duly completed and signed financial identification form and legal entities form for individuals (annex iv) should reach the commission before [fixed date] [starting date of work].