検索ワード: a veces angel a veces demonio pero siempre yo (スペイン語 - 英語)

a veces no la veo y a veces me opongo a ella, pero siempre está allí. yo decido si la tomo o no.
sometimes i do not see her and sometimes i resist her, but she is there. i have the option to choose whether to take her or not.

a veces sutil y delicada, a veces apasionada y seductora, pero siempre fuerte y segura.
sometimes subtle and delicate, sometimes passionate and seductive, but always strong and sure.

a veces creo piezas muy grandes, pero siempre son í ntimas.
sometimes i create very big pieces but they are always intimate.

las tareas de la organización son, a veces, visibles, otras veces calladas, pero siempre imprescindibles.
the organization's undertakings are sometimes visible, at other times hidden, but they are always indispensable.

dicho apoyo ha sido vigilante, a veces crítico, pero siempre leal.
we should take care, however, not to paint too black a picture.

a veces, ello se traduce en trabajo a tiempo parcial, pero siempre es mejor que nada.
sometimes this was reflected in part-time jobs but that was better than nothing.

un maravilloso experimento y una lectura a veces exigente, pero siempre fascinante.
a marvellous experiment and a sometimes taxing but always fascinating read.

a veces no es que las cosas vayan mal, pero siempre podrán ir mejor.
but i also think it is important to understand that by definition improvement is to take something from one state to another, but that does not imply that the current state is bad.

algunas veces sufriendo, a veces entendiendo, pero siempre cuando amamos al otro.
some times, it is when we suffer, some times it is by reasoning and learning, but always when we love one another.

esta vocación mía puede ser a veces un trabajo duro, pero siempre me ha proporcionado muchas satisfacciones.
this vocation of mine can at times be very hard work but it always gives me lots of satisfaction.

a veces conscientemente dejamos que una zona se vuelva salvaje, pero siempre dentro de un contexto espacial.
furthermore plants evolve, they grow, sometimes they even disappear or they spread. sometimes we consciously let certain areas run wild, but always within a spatial context.

a veces nos acordamos, otras veces no, pero siempre conservamos en nuestro interior los buenos sentimientos o la sensación de haber vivido una experiencia agradable.
we sometimes remember these moments, most of the time we do not, but we always bring inside good feelings or the sense of having experienced a pleasant situation.

a veces en la tarde no puedo, pero siempre lo hacemos en la mañana. mi familia esta llena de paz.
i come running home in order to arrive for the sunset agnihotra, but sometimes i cannot make it, but we always do in the morning.

peter ulrich hace un música muy personal, a veces oscura, en otras más festiva, pero siempre atrayente.
peter ulrich makes a very personal music, sometimes dark, some other times of a more festive hue, yet always attractive.

todo el mundo ha defendido su postura con claridad, brevedad, a veces de forma prolongada, pero siempre con solidez.
everyone has put forward their view in clear, concise, sometimes lengthy, yet forceful terms.

a veces tenemos puntos de vista distintos, pero siempre he apreciado la forma en que hemos podido cooperar con todo el parlamento.
mr president, you never know what will happen in politics, but as things stand at the moment this could be the last time that mrs schreyer attends this debate as commissioner for the budget.

gracias a esta educación nacionalista, juana de arco fue realmente mi tatarabuela, napoleón mi abuelo y goethe un poeta a veces interesante, muchas veces aburrido, pero siempre extranjero.
if i were a citizen of the federal republic, i would have been rather ashamed when the nobel peace prize was awarded to the un peace corps three

contra todos los pronósticos ambas campañas continúan cosechando éxitos; a veces pequeños, otras veces importantes, pero siempre manteniendo viva la llama de la justicia y la libertad para palestina.
against incredible odds both campaigns continue to triumph; sometimes small, sometimes large but always keeping the flame of justice and freedom for palestine alive.

con un botín para encaminar la charla, a veces charlar la caminata, pero siempre un individuo con los pies en la tierra con quien siempre es sensacional estar
he describes himself on his blog, iceboxmerlin. got a swag to walk the talk, talk the walk sometimes, but always a down to earth and sensational individual to be around!’

ha sido una batalla prolongada, ardua, difícil y a veces sembrada de obstáculos, pero siempre apasionante, y me congratulo por haber participado en ella.
it has been a long, arduous and difficult battle, sometimes strewn with obstacles, but it has always been an exciting one, and i am pleased to have been a part of it.