検索ワード: meðalstórra (アイスランド語 - イタリア語)

iitillä og meðalstórra fyrirtækja í heildaratvinnu, 1995
quota delle pmi rispetto all'occupazione totale, 1995 100

fyrirmyndyfirlÝsingar uupplÝsingar um hÆfi lÍtilla og meÐalstÓrra fyrirtÆkja
modello di dichiarazioneinformazioni relative alla qualifica di pmi

skilgreining sme (örfyrirtækja, lítilla og meðalstórra fyrirtækja)
per definire le pmi

skilgreining ÖrfyrirtÆkja, lÍtilla og meÐalstÓrra fyrirtÆkja samÞykkt af framkvÆmdastjÓrn eb
definizione delle microimprese, piccole imprese e medie imprese adottata dalla commissione

helsta markmið nýrra tilmæla framkvæmdastjórnarinnar um skilgreiningu lítilla og meðalstórra fyrirtækja er að þróa slíka stefnumótun.
favorire lo sviluppo di tali politiche costituisce l’obiettivo principale della nuova raccomandazione della commissione sulladefinizione delle pmi.

Óhætt mun að fullyrða að upplýsingaskrifstofurnar séu mikilvægasti gagnkvæmi tengiliðurinn milli framkvæmdastjórnarinnar og lítilla og meðalstórra fyrirtækja.
oltrea fornire alle pmi informazioni e sostegno in merito alle tematiche europee che le riguardano, la rete eic - che conta ben 300 centri in 42 paesi - promuove attivamente gli interessi delle imprese presso la commissione e da impulso allo spirito imprenditoriale in europa.

skilgreiningin er mikilvægt verkfæri til að gera skilvirkar mælingar og áætlanir til stuðnings þróunar og árangurs lítilla og meðalstórra fyrirtækja.
la definizione costituisce uno strumento importante per l’applicazione dimisure e programmi efficaci volti a sostenere lo sviluppo e a favorire ilsuccesso delle pmi.

eic skrifstofurnar í póllandi skipulögðu átta námskeið um netviðskipti í sex borgum og sátu þau rúmlega 500 fulltrúar lítilla og meðalstórra fyrirtækja.
in poloniagli eic hanno organizzato otto workshop sull’e-business in sei diverse città, cui hanno partecipatooltre 500 pmi.

Útreikningar fyrir sérhvern þriggja flokka fyrirtækja eru mismunandi og munu endanlega ákvarða hvort ýmsum viðmiðunarmörkum sem skilgreining lítilla og meðalstórra fyrirtækjanær til.
icalcoli per ciascuno di questi tre tipi di impresa sonodiversi e consentono di determinare se rispettate ivari tetti previsti dalla definizione di pmi.

veitt eru skýr fyrirmæli um hvernig eigi að fara með sérstök tengsl milli lítilla og meðalstórra fyrirtækja eða fjárfesta þegar reiknuð er fjárhagsstærð og starfsmannafjöldi fyrirtækisins.
vengono impartite chiare istruzioni su come trattareparticolari rapporti tra una pmi e altre imprese oinvestitori al momento di calcolare le cifre relativealla situazione finanziaria e agli effettivi di un’impresa.

aðgengi að fjármagni er ævarandi vandi lítilla og meðalstórra fyrirtækja, einkum vegna þess að þau geta oft ekki reitt fram þær ábyrgðir, sem hefðbundnir lánadrottnar krefjast.
l’accesso al capitale è un problema costante per le pmi, dovuto nella maggior parte dei casi al fattoche esse non sono in grado di fornire le garanzierichieste dai finanziatori tradizionali.

Þessir ávinningar ættu að nást og um leið er hægt að koma í veg fyrir að fyrirtæki sem ekki hafa til þess fjárhagslegan bakgrunn eða glíma við vanda raunverulegra lítilla eða meðalstórra fyrirtækja njóti ráðstafana sem beint er að þessum fyrirtækjum.
questi vantaggi dovrebbero essere assicurati evitando che imprese che non presentano le caratteristiche economiche o non vivono le difficoltà delle vere pmi beneficino indebitamente delle azioni destinate aqueste ultime.

) um skilgreiningu örfyrirtækja, lítilla og meðalstórra fyrirtækja sem koma í stað tilmæla 96/280/eb frá 3. apríl 1996.
) della commissione con- cernente la definizione di pmi, che sostituisce la raccomandazione 96/280/ce del 3 aprile 1996.

gögn notuð til að skilgreina flokk fyrirtækis reiknað samkvæmt 6. grein viðauka við tilmæli framkvæmdastjórnar eb 2003/361/eb um skilgreiningu lítilla og meðalstórra fyrirtækja.
dati che determinano la categoria d’impresa calcolati secondo l’articolo 6 dell’allegato alla raccomandazione 2003/361/ce della commissione sulla definizione delle pmi.

eins og taflan á bls. 14 sýnir, samanstendur flokkur örfyrirtækja, lítilla og meðalstórra fyrirtækja af fyrirtækjum sem hafa innan við 250 starfsmenn og sem hafa annaðhvort minni veltu en 50 milljónir evra eða árlega efnahagsreikning undir 43 milljónum evra.
come mostra la tabella a pagina 14, la categoriadelle microimprese, delle piccole e delle medieimprese comprende imprese che impiegano meno di 250 persone e il cui fatturato annuo non supera i 50 milioni di euro o il cui totale di bilancio non supera i 43 milioni di euro.

ef aðildarríki sem nota skilgreiningu lítilla og meðalstórra fyrirtækja óska eftir að hraða meðferð stjórnsýsluskjala væri sjálfsagt æskilegt að yfirlýsingin íþyngi ekki fyrirtækjum, en komi í stað annarra áður umbeðinna upplýsinga. einnig væri best að upplýsingarnar fylgdu umsóknarskjölum um þátttöku í aðgerðum þar sem um skilgreiningar sme er krafist.
nella misura in cui gli stati membri che utilizzeranno la definizione di pmi desiderano accelerare l’iter burocratico dei dossieramministrativi, sarebbe evidentemente auspicabile che tale dichiarazione non aggravi l’onere amministrativo globale delleimprese, ma sostituisca il più spesso possibile altre richieste di informazioni precedenti e venga integrata ai dossier relativi alledomande di partecipazione ad azioni per le quali è richiesta la qualifica di pmi.

Á aðlögunartímanum munu núverandi áætlanir sambandsins sem notast við skilgreiningu örfyrirtækja og lítilla og meðalstórra fyrirtækja í tilmælunum 96/280/eb vera áfram í gildi fyrir þau fyrirtæki sem voru talin meðal örfyrirtækja og lítilla eða meðalstórra fyrirtækja þegar áætlanirnar voru samþykktar.
gli attuali programmi comunitari, che utilizzano la definizione di pmi della raccomandazione96/280/ce, continueranno, a titolo transitorio, a produrre effetti e ad essere applicati alle impreseche, all’atto della loro adozione, erano considerate pmi.

( einstaklinga, sem að jafnaði stunda fjárfestingar og fjáarfesta í eigin fé í fyrirtækjum sem ekki eru skráð á markaði (sjá a-lið, 2. mgr. 3.gr. viðauka við tilmæli 2003/361/eb varðandi skilgreiningu örfyrirtækja, lítilla og meðalstórra fyrirtækja, sem er í að finna í lok þessara leiðbeininga.
)i «business angels» possono essere definiti come persone fisiche o gruppi di perso- ne fisiche che esercitano regolare attività di investimento in capitali di rischio, cheinvestono fondi propri in imprese non quotate [cfr. articolo 3, paragrafo 2, letteraa) dell’allegato alla raccomandazione 2003/361/ce relativa alla definizione dellemicroimprese, piccole e medie imprese, inserita alla fine della presente guida].