検索ワード: konan (アイスランド語 - 英語)

konan er að vinna.
the woman is working.

maðurinn, konan og barnið
the man,the woman and the child

hvítklædda konan er fræg leikkona.
the lady dressed in white is a famous actress.

konan mín virkilega hatar ketti.
my wife really hates cats.

konan er hugsanlega ekki varin gegn þungun.
the user may not be protected from pregnancy.

john er frá flórída og konan hans frá kaliforníu.
john comes from florida and his wife from california.

að konan skilji hættuna á vansköpun hins ófædda barns
she understands the teratogenic risk to the unborn child

konan á líka að hafa samband við sinn lækni án tafar.
your partner should also tell her doctor straight away.

Það fer ekkert lengra, en konan hans kadsuos er ófrísk.
it's just between you and me, but kazuo's wife is pregnant.

john er prófessor í frönskum bókmenntum við oxford og konan hans er frönsk.
john is professor of french literature at oxford and his wife is french.

ekki skal hefja meðferð að nýju fyrr en konan hefur fulla fótavist á ný.
treatment should not be restarted until the woman is completely mobilised.

ef fleiri en 7 forðaplásturslausir dagar líða er konan hugsanlega ekki varin gegn þungun.
if there are more than 7 transdermal patch-free days, the user may not be protected against pregnancy.

ekkert okkar langar til að fara, en annað hvort þú eða konan þín þarf að fara.
none of us want to go, but either you or your wife has to go.

konan sjálf eða maki geta gefið elonva undir húð ef læknir hefur gefið viðeigandi leiðbeiningar.
subcutaneous injection of elonva may be carried out by the woman herself or her partner, provided that proper instructions are given by the physician.

ef konan vill færa skiptidaginn skal ljúka yfirstandandi meðferðarhring og fjarlægja þriðja evra forðaplásturinn á réttum degi.
if the user wishes to move the change day the current cycle should be completed, removing the third evra transdermal patch on the correct day.

ef konan hefur hinsvegar gleymt að taka fleiri en 1 töflu er ráðlagt að nota að auki aðra getnaðarvörn í 7 daga.
however, if she has missed more than 1 tablet, the woman should be advised to use extra precautions for 7 days.

ef konan gleymdi að taka töflur og hefur síðan ekki tíðablæðingar á lyfleysutímabilinu skal íhuga hvort hún geti verið þunguð.
if the woman missed tablets and subsequently has no withdrawal bleed in the placebo tablet phase, the possibility of a pregnancy should be considered.

ef evra hefur verið notað samkvæmt leið- beiningunum í kafla 4.2 er ólíklegt að konan sé barnshafandi.
if evra has been taken according to the directions described in section 4.2, it is unlikely that the woman is pregnant.

ef kvenkyns maki þinn er ekki þungaður en er á barneignaraldri þarf konan að gangast undir þungunarpróf mánaðarlega og í 7 mánuði eftir að meðferð lýkur.
if your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for 7 months after treatment has stopped.

ef konan hefur fleiri en einn áhættuþátt er mögulegt að þessi aukna hætta sé meiri en sem nemur samanlögðum áhættuþáttum og ef svo er skal meta heildaráhættu hennar.
if a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors - in this case her total risk should be considered.