検索ワード: smitandi (アイスランド語 - 英語)

smitandi sýkingavaldar
transmissible infectious agents

loftslagsbreytingar og smitandi sjúkdómar
climate change and communicable diseases

nefkoksbólga (ekki af smitandi uppruna)
nasopharyngitis (of non-infectious origin)

enginn þáttanna í bóluefninu er smitandi.
none of the components in the vaccine are infectious.

kíghósti: kíghósti er mjög smitandi sjúkdómur.
pertussis (whooping cough): pertussis is a highly infectious illness.

heilabólga: þröng smq „ekki smitandi heilabólga“
encephalitis: narrow smq “non-infectious encephalitis”

heilabólga: þröngt smq „heilabólga sem ekki er smitandi“.
encephalitis: narrow smq “non-infectious encephalitis”

til að vekja virkt ónæmi gegn d388/qx smitandi fuglaberkjubólguveiru.
to stimulate active immunity against the d388/qx type of avian infectious bronchitis virus.

klofnun þessara veirufjölpróteina er nauðsynlegt þroskaferli veirunnar svo hún sé smitandi.
the cleavage of these viral polyproteins is essential for the maturation of infectious virus.

gjafar eru prófaðar fyrir smitandi sýklum í samræmi við gildandi reglur.
donors are tested for transmissible infectious agents in line with applicable local requirements.

Þó er ekki hægt að útiloka hættuna á að smitandi veirur berist í heilbrigðisstarfsmenn.
however, the risk of transmitting infectious viruses to healthcare professionals cannot be totally excluded.

sem betur hefur a/h5n1 hingað til ekki reynst mjög smitandi fyrir menn.
fortunately, so far a/h5n1 has not been very infectious for humans.

lifandi veikluð smitandi fuglaberkjubólguveira, stofn d388: 104,0 - 105,5 eid501
live attenuated avian infectious bronchitis virus, strain d388: 104.0 – 105.5 eid501

ekki hefur verið rannsakað hvort smitandi veira skilst út í sæði hjá bólusettum undaneldisgöltum eftir sýkingartilraunir.
studies in vaccinated breeding boars addressing potential shedding of virulent challenge virus in semen have not been conducted.

virk ónæmisaðgerð gegn ibv veiru af stofni ib 4-91, sem veldur smitandi berkjubólgu í hænsnum.
active immunisation against avian infectious bronchitis virus variant strain ib 4-91 which causes infectious bronchitis in chickens.

auk þess er ákveðinn möguleiki/hætta á að bera smitandi veirur til sjúklings ef hann er ekki réttur lyfjaþegi.
additionally, there is the small possibility/risk of transmitting infectious viruses to a patient if he is not the intended recipient of the product.

bóluefnið er frumutengt lifandi raðbrigða kalkúna herpesveira sem tjáir gd og gi glýkóprótein smitandi kverka- og barkabólguveiru.
the vaccine is a cell-associated live recombinant turkey herpesvirus (hvt) expressing the gd and gi glycoproteins of infectious laryngotracheitis virus.

aðalatriðið við að uppræta smitandi slímhúðarpest í nautgripum (bvd) er að greina og fjarlægja þrálátt smituð dýr.
the cornerstone of bovine viral diarrhoea (bvd)-eradication is identification and culling of persistently infected animals.

sautján prósent af sýnum úr ytra byrði loftþéttra umbúða höfðu jákvæða svörun fyrir talimogen laherparepvec dna en ekkert greindist jákvætt fyrir smitandi veiru.
seventeen percent of samples from the exterior of occlusive dressing tested positive for talimogene laherparepvec dna but none tested positive for presence of infective virus.

af sýnum úr slímhúð í munni hafði aðeins 1 sýni greinanlegt talimogen laherparepvec dna meðan á rannsókninni stóð, en sýnið greindist ekki jákvætt fyrir smitandi veiru.
among samples of oral mucosa, only 1 sample had detectable talimogene laherparepvec dna during the study, but the sample did not test positive for presence of infective virus.