検索ワード: palçıqdan (アゼルバイジャン語 - アラビア語)

biz insanı başqa şəklə düşmüş qara palçıqdan , toxunduqda saxsı kimi səs çıxaran quru gildən yaratdıq .
« ولقد خلقنا الإنسان » آدم « من صلصال » طين يابس يسمع له صلصلة إذا نقر « من حمأ » طين أسود « مسنون » متغير .

o , yaratdığı hər şeyi gözəl yaratdı , insanı ( adəmi ) yaratmağa palçıqdan başladı .
« الذي أحسن كل شيءٍ خلقه » بفتح اللام فعلا ماضيا صفة ، وبسكونها بدل اشتمال « وبدأ خلق الإنسان » آدم « من طين » .

İnsanı ( adəmi ) saxsı kimi ( toxunduqda səs çıxardan ) quru palçıqdan o yaratdı .
« خلق الإنسان » آدم « من صلصال » طين يابس يسمع له صلصلة ، أي صوت إذا نقر « كالفخار » وهو ما طبخ من الطين .

sizi palçıqdan yaradan , sonra da əcəlinizi təyin edən odur . onun yanında qiyamət günü üçün də bəlli bir əcəl vardır .
« هو الذي خلقكم من طين » بخلق أبيكم آدم منه « ثم قضى أجلا » لكم تموتون عند انتهائه « وأجلٌ مسمّىّ » مضروب « عنده » لبعثكم « ثم أنتم » أيها الكفار « تمترون » تشكون في البعث بعد علمكم أنه ابتدأ خلقكم ومن قدر على الإبتداء فهو على الإعادة أقدر .

kafirlərdən soruş ki , onları yaratmaq çətindir , yoxsa bizim başqa yaratdıqlarımızı ? biz ki onları yapışqan kimi palçıqdan yaratdıq .
« فاستفتهم » استخبر كفار مكة تقريرا أو توبيخا « أهم أشد خلقا أم من خلقنا » من الملائكة والسماوات والأرضين وما فيهما وفي الإتيان بمن تغليب العقلاء « إنا خلقناهم » أي أصلهم آدم « من طين لازب » لازم يلصق باليد : المعنى أن خلقهم ضعيف فلا يتكبروا بإنكار النبي والقرآن المؤدي إلى هلاكهم اليسير .

İblis dedi : “ mən ondan daha xeyirliyəm . Çünki sən məni oddan , onu isə palçıqdan yaratdın ! ”
« قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين » .

İblisdən başqa hamısı səcdə etdi . o dedi : “ mən sənin palçıqdan yaratdığınamı səcdə edəcəyəm ? ! ”
« و » اذكر « إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم » سجود تحية بالانحناء « فسجدوا إلا إبليس قال أأسجد لمن خلقت طينا » نصب بنزع الخافض أي من طين .

sizin üçün palçıqdan quşa bənzər bir surət düzlədib ona üfürərəm , o da allahın iznilə quş olar . anadangəlmə korları , cücam xəstəliyinə tutulanları sağaldar və allahın iznilə ölüləri dirildərəm .
« و » يجعله « رسولا إلى بنى إسرائيل » في الصبا أو بعد البلوغ فنفخ جبريل في جيب درعها فحملت ، وكان من أمرها ما ذكر في سورة مريم فلما بعثه الله إلى بني إسرائيل قال لهم إني رسول الله إليكم « إني » أي بأني « قد جئتكم بآية » علامة على صدقي « من ربكم » هي « أنِّي » وفي قراءة بالكسر استئنافا « أخلق » أصوِّر « لكم من الطين كهيئة الطير » مثل صورته فالكاف اسم مفعول « فأنفخ فيه » الضمير للكاف « فيكون طيرا » وفي قراءة طائرا « بإذن الله » بإرادته فخلق لهم الخفاش لأنه أكمل الطير خلقا فكان يطير وهم ينظرونه فإذا غاب عن أعينهم سقط ميتا « وأبرئ » أشفي « الأكمه » الذي وُلد أعمى « والأبرص » وخصا بالذكر لأنهما ذا إعياء وكان بعثه في زمن الطب فأبرأ في يوم خمسين ألفا بالدعاء بشرط الإيمان « وأحيي الموتى بإذن الله » كرره لنفي توهم الألوهية فيه فأحيا عازر صديقا له وابن العجوز وابنة العاشر فعاشوا وولد لهم ، وسام بن نوح ومات في الحال « وأنبئكم بما تأكلون وما تدَّخرون » تخبئون « في بيوتكم » مما لم أعانيه فكان يخبر الشخص بما أكل وبما يأكل وبما يأكل بعد « إن في ذلك » المذكور « لآية لكم إن كنتم مؤمنين » .

bir zaman rəbbin mələklərə dedi : “ mən başqa şəklə düşmüş qara palçıqdan , toxunduqda saxsı kimi səs çıxaran quru gildən insan yaradacağam !
« و » اذكر « إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمأ مسنون » .

biz insanı quru ( toxunduqda saxsı kimi səs çıxaran ) və qoxumuş ( və ya torpaqdan tədriclə dəyişib başqa şəklə düşmüş ) qara palçıqdan yaratdıq !
« ولقد خلقنا الإنسان » آدم « من صلصال » طين يابس يسمع له صلصلة إذا نقر « من حمأ » طين أسود « مسنون » متغير .

sizi palçıqdan yaradan , sonra da ( sizin üçün ) bir əcəl ( ölüm vaxtı ) müəyyən edən odur . ( allahın ) yanında mə ’ lum bir əcəl də ( bütün ölülərin diriləcəyi qiyamət günü ) vardır .
« هو الذي خلقكم من طين » بخلق أبيكم آدم منه « ثم قضى أجلا » لكم تموتون عند انتهائه « وأجلٌ مسمّىّ » مضروب « عنده » لبعثكم « ثم أنتم » أيها الكفار « تمترون » تشكون في البعث بعد علمكم أنه ابتدأ خلقكم ومن قدر على الإبتداء فهو على الإعادة أقدر .