検索ワード: peyğəmbərlər (アゼルバイジャン語 - アラビア語)

biz onlara xəbərdar edən peyğəmbərlər göndərmişdik .
« ولقد أرسلنا فيهم منذرين » من الرسل مخوِّفين .

biz əvvəlki ümmətlərə də neçə-neçə peyğəmbərlər göndərmişdik .
« وكم أرسلنا من نبي في الأولين » .

( ya rəsulum ! ) biz səndən əvvəl də ümmətlərə peyğəmbərlər göndərmişdik .
« ولقد أرسلنا من قبلك » رسلا « في شيع » فرق « الأولين » .

biz sizdən əvvəlkilərə ( keçmiş ümmətlərə ) də neçə-neçə peyğəmbərlər göndərmişdik .
« وكم أرسلنا من نبي في الأولين » .

and olsun ki , biz onlara ( allahın əzabı ilə ) qorxudan peyğəmbərlər göndərmişdik .
« ولقد أرسلنا فيهم منذرين » من الرسل مخوِّفين .

Əlbəttə , səndən əvvəlki peyğəmbərlər də məsxərəyə qoyulmuşdular . lakin məsxərəyə qoyanları məsxərəyə qoyduqlarının özü məhv etdi .
« ولقد استُهزئ برسل من قبلك » فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم « فحاق » نزل « بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون » وهو العذاب فكذا يحيق بمن استهزأ بك .

allahın sizə olan nemətini xatırlayın . o , sizin aranızdan peyğəmbərlər göndərdi , sizi hökmdarlar təyin etdi və aləmlərdən heç kəsə vermədiyini sizə verdi .
« و » اذكر « إذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم » أي منكم « أنبياء وجعلكم ملوكا » أصحاب خدم وحشم « وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين » من المن والسلوى وفلق البحر وغير ذلك .

allaha and olsun ki , səndən əvvəl də ümmətlərə peyğəmbərlər göndərmişdik . Şeytan onlar öz ( çirkin ) əməllərini xoş göstərmişdi .
« تالله لقد أرسلنا إلى أمم من قبلك » رسلاً « فزين لهم الشيطان أعمالهم » السيئة فرأوها حسنة فكذبوا الرسل « فهو وليهم » متولي أمورهم « اليوم » أي في الدنيا « ولهم عذاب أليم » مؤلم في الآخرة وقيل المراد باليوم يوم القيامة على حكاية الحال الآتية لا ولي لهم غيره وهو عاجز عن نصر نفسه فكيف ينصرهم .

biz səndə əvvəl də peyğəmbərlər göndərdik , onlara zövcələr , övladlar verdik . allahın izni olmadıqca heç bir peyğəmbər heç bir mö ’ cüzə gətirə bilməz .
ونزل لما عيروه بكثرة النساء : « ولقد أرسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم أزواجا وذرية » أولادا وأنت مثلهم « وما كان لرسول » منهم « أن يأتي بآية إلا بإذن الله » لأنهم عبيد مربوبون « لكل أجل » مدة « كتاب » مكتوب فيه تحديده .

onların üstünə ( qızmar daşdan ) bir yağış yağdırdıq . ( peyğəmbərlər vaxitəsilə allahın əzabından ) qorxudulanların yağışı nə yaman imiş !
« وأمطرنا عليهم مطراً » حجارة السجيل فأهلكتهم « فساء » بئس « مطر المنذرين » بالعذاب مطرهم .

allah mələklərdən də elçilər ( peyğəmbərlər ) seçər , insanlardan da . həqiqətən , allah ( hər şeyi ) eşidəndir , görəndir !
« الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس » رسلا ، نزل لما قال المشركون ( أأنزل عليه الذكر من بيننا ) « إن الله سميع » لمقالتهم « بصير » بمن يتخذه رسولاً كجبريل وميكائيل وإبراهيم ومحمد وغيرهم صلى الله عليهم وسلم .

biz İsrail oğullarından əhd almış , onlara peyğəmbərlər göndərmişdik . hər dəfə bir peyğəmbər onlara ürəklərinə yatmayan bir hökm gətirdikdə ( həmin peyğəmbərlərin ) bir qismini yalançı hesab edər , bir qismini də öldürərdilər .
« لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل » على الإيمان بالله ورسله « وأرسلنا إليهم رسلا كلما جاءهم رسول » منهم « بما لا تهوى أنفسهم » من الحق كذبوه « فريقا » منهم « كذَّبوا وفريقا » منهم « يقتلون » كزكريا ويحيى والتعبير به دون قتلوا حكاية للحال الماضية للفاصلة .