検索ワード: əlindədir (アゼルバイジャン語 - ロシア語)

xeyir yalnız sənin Əlindədir .
В Твоей деснице - благо .

göylərin və yerin hökmü onun əlindədir .
Аллах обладает властью над небесами и землей . Это - еще одно доказательство того , что заступничество целиком и полностью зависит от доброй воли Всевышнего Господа .

onların bütün ixtiyarı allahın əlindədir !
Аллах же карой схватит их со всех сторон .

göylərin və yerin hökmü allahın əlindədir .
Аллах - Прощающий , Милосердный . [ [ Всевышний сообщил , что Он один управляет всем , что происходит на небесах и на земле .

de : “ mö ’ cüzələr ancaq allahın əlindədir .
Что же касается Пророка Мухаммада , да благословит его Аллах и приветствует , то он был всего лишь ясным увещевателем и не мог превзойти свои возможности . Многобожникам были ясны истина и ложь , но они продолжали требовать явить им новые чудеса и знамения .

göylərin və yerin açarları ( ixtiyarı ) onun əlindədir .
[ [ Он правит небесами и землей , ниспосылает милость и пропитание , распределяет зримые и незримые блага . Все творения зависят от Него и нуждаются в том , чтобы Он помогал им обрести добро и защищал их от зла , где бы они не были .

o allah ki , göylərin və yerin istiyarı onun əlindədir .
[ [ Они собрались , чтобы предать огню верующих , которые заслуживали всякой похвалы и счастливой жизни . Они питали к ним злобу только из-за того , что они уверовали в Аллаха , Который обладает величием и могуществом .

xeyir yalnız sənin Əlindədir . həqiqətən , sən hər şeyə qadirsən .
В Твоей Руке - все блага мирозданья , Ты всемогущ на всем и вся !

xeyir yalnız sənin əlindədir . həqiqətən , sən hər şeyə qadirsən !
В Твоей руке - благо ; Ты ведь над каждой вещью мощен !

göylərin və yerin hökmü onun əlindədir . dirildən də , öldürən də odur .
Только Аллаху , и никому другому , принадлежат небеса и земля и власть над ними , и Он распоряжается всем , что на них , как желает .

de : “ Şübhəsiz ki , lütf allahın Əlindədir və onu istədiyinə verir !
( И также люди Писания говорят : « Не давайте сподвижникам Мухаммада узнать хоть что-либо из того знания , которое есть у вас , ибо этим самым получится так ) , что будет дано кому-нибудь ( из людей ) то же , что было дано вам или они [ верующие ] станут препираться [ спорить ] с вами пред вашим Господом ( приводя в качестве доводов ваши же слова , и одержат верх над вами ) » [ Иудеи не хотели , чтобы верующие знали наравне с ними , опасаясь , что этим самым верующие обретут превосходство над ними ] . Скажи ( им ) ( о , Посланник ) : « Поистине , ( превосходящая ) щедрость – в руке Аллаха : Он дарует ее тем , кому пожелает ! »

göylərin , yerlərin və onların arasında olan hər bir şeyin ixtiyarı allahın əlindədir .
Аллаху Единому принадлежит власть над небесами , землёй и тем , что между ними . Аллах творит всё , что хочет , как Он пожелает .

( ya rəsulum ! ) de : “ mö ’ cüzələr ancaq allahın əlindədir .
Скажи им ( о Мухаммад ! ) : " Ведь все знамения от Аллаха , и Он ниспосылает их , когда желает .

de : “ həqiqətən , ne ’ mət allahın əlindədir və onu istədiyi şəxsə bəxş edər .
Он дарует ее , кому пожелает " .

yaxud göylərin , yerin və onların arasında olan hər şeyin ixtiyarı onların əlindədir ? !
Или же им принадлежит власть над небесами , землей и тем , что между ними ? Пусть же они поднимутся на небеса по путям ( или веревкам ) .

de : “ bütün şəfaət yalnız allaha məxsusdur . göylərin və yerin hökmü onun əlindədir .
Скажи ( о , Посланник ) ( этим многобожникам ) : « Аллаху полностью принадлежит все заступничество [ никто не может заступаться за кого-либо без Его дозволения ] .

onlara de : “ Əlbəttə , bütün işlər allaha məxsusdur ( allahın əlindədir ) ” .
Всевышний опроверг их предположения , потому что решения принимает Он один . Это распространяется на все , что касается Божьего предопределения и религиозного законодательства .

göylərin və yerin hökmü onun əlindədir . sonra siz ( qiyamət günü ) onun hüzuruna qaytarılacaqsınız ! ”
Ведь у Него власть над небесами и землей , и к Нему вы вернетесь " .

( ya rəsulum ! ) onlara de : “ Əlbəttə , bütün işlər allaha məxsusdur ( allahın əlindədir ) ” .
Отвечай [ , Мухаммад ] : " Воистину , право решения целиком принадлежит Аллаху " .