検索ワード: bütlərə (アゼルバイジャン語 - ロシア語)

məni və oğullarımı bütlərə tapınmaqdan uzaqlaşdır .
Он попросил сделать так , чтобы они были далеки от идолопоклонства и даже не встречались с ним . А затем он разъяснил , что опасается за себя и своих сыновей , потому что многие люди , поддавшись искушению , обратились в идолопоклонство .

məni və oğullarımı bütlərə tapınmaqdan uzaq elə !
Он попросил сделать так , чтобы они были далеки от идолопоклонства и даже не встречались с ним . А затем он разъяснил , что опасается за себя и своих сыновей , потому что многие люди , поддавшись искушению , обратились в идолопоклонство .

tfu sizə də , allahdan başqa ibadət etdiyiniz bütlərə də !
[ [ Ибрахим изобличил порочность многобожия на глазах у всего народа и разъяснил людям , что идолы совершенно не заслуживают поклонения . Он сказал : « Неужели вы согласны поклоняться тому , что не способно принести вам пользу или избавить вас от несчастий ?

mən sizin ibadət etdiklərinizə ( bütlərə ) ibadət etmərəm !
Молюсь я не тому , Кому несете вы свои молитвы .

siz allahı qoyub ancaq bütlərə ibadət edir və yalan uydurursunuz .
Ведь вы ( о , мой народ ) поклоняетесь , еще помимо Аллаха , идолам и измышляете ложь ( называя идолов богами ) .

heç yaradan ( allah ) yaratmayana ( bütlərə ) bənzəyərmi ? !
Разве Тот , Кто творит , подобен тому , кто не творит ? Неужели вы не помянете назидание ?

bəs nə üçün onlar buna aid ( bütlərə dair ) bir dəlil gətirmədilər ?
Если бы они пришли с явной властью относительно них !

bu şəhəri əmin-amanlıq yurdu et . məni və oğullarımı bütlərə tapınmaqdan uzaqlaşdır .
Даруй моему городу безопасность и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам .

elə isə ( allaha ibadət etmək əvəzinə bütlərə tapınmaqla haqqdan ) necə döndərilirsiniz ?
Власть принадлежит только Ему . Нет бога , кроме Него .

onlar dedilər : “ biz bütlərə ibadət edir və onlara tapınmaqda davam edirik ” .
Они исповедовали идолопоклонство и непрестанно взывали к своим вымышленным божествам . Ибрахим прекрасно знал об этом и поэтому попытался объяснить своему народу , что идолы и истуканы не заслуживают молитв и поклонения .

( onun ruzisini yeyib bütlərə tapınırsınız ? məgər bunun cəzasını çəkməyəcəksiniz ? ! )
[ [ Неужели вы думаете , что у Господа миров столько недостатков и пороков , что позволяете себе приравнивать к Нему своих несовершенных и беспомощных богов ? ] ]

İndi atalarımızın ibadət etdiyinə ( bütlərə , tanrılara ) ibadət etməyi bizə qadağanmı edirsən ?
Неужели ты будешь запрещать нам поклоняться тому , кому поклонялись наши отцы ?

heç yaradan ( allah ) yaratmayana ( bütlərə ) bənzəyərmi ? ! məgər düşünmürsünüz ? !
Неужели разумный человек может считать Того , кто сотворил всё это , равным тому , кто ничего не может создать ?

( bütlər də aciz , milçək də , yaxud bütlərə ibadət edən də aciz , ibadət edilən bütlər də ! )
И как вы видите , идолы даже слабее . Как же может разумный человек поклоняться им и просить у них помощи и благ ?

onlar : “ bütlərə ibadət edir və onlara tapınmaqda davam edirik ! ” – deyə cavab vermişdilər .
Они исповедовали идолопоклонство и непрестанно взывали к своим вымышленным божествам . Ибрахим прекрасно знал об этом и поэтому попытался объяснить своему народу , что идолы и истуканы не заслуживают молитв и поклонения .

İstəyən də aciz , istənilən də ! ( bütlər də aciz , milçək də , yaxud bütlərə ibadət edən də aciz , ibadət edilən bütlər də ! )
А если муха что-нибудь у них похитит , Они не смогут у нее похищенное взять , - Беспомощен и почитатель нерадивый , И тот , кого он нерадиво чтит .