検索ワード: qorxma (アゼルバイジャン語 - ロシア語)

qorxma !
Каждый раз к месту упоминается какая-либо деталь этой истории .

bəri gəl , qorxma !
" Моисей !

mələklər : “ qorxma !
Воистину , мы принесли тебе благую весть об умном мальчике » . [ [ Это была радостная весть о рождении Исхака .

qorxma və kədərlənmə .
Когда же за него ты убоишься , Брось его в море и не бойся .

yaxın gəl , qorxma !
[ Снова раздался глас ] : " О Муса !

onlar dedilər : “ qorxma !
Дело в том , что приветствие ангелов выражено глагольным предложением , которое в арабском языке подчеркивает обновление речи , тогда как ответное приветствие Ибрахима выражено именным предложением , которое подразумевает продолжение речи . Между глагольным и именным предложениями вообще существует большая разница , которая хорошо известна знатокам арабского языка .

( allah ) buyurdu : “ tut onu , qorxma .
( Господь ) сказал : " Возьми ее , не бойся !

allah buyurdu : “ götür onu , qorxma !
( Господь ) сказал : " Возьми ее , не бойся !

bəri gəl , qorxma ! sən əmin-amanlıq içindəsən !
( И сказал ему Господь его ) : « О , Муса , подойди [ вернись на то место , где ты стоял вначале ] и не бойся ( тебе не будет вреда ) , ибо поистине ты – из находящихся в безопасности !

( biz ona belə buyurduq : ) “ ya musa , qorxma !
" Моисей не бойся !

allah dedi : “ ey musa ! yaxın gəl , qorxma !
И опять раздался зов : " Послушай , о Муса , вернись на прежнее место и не бойся .

ondan ötrü qorxduqda isə onu çaya at . qorxma və kədərlənmə .
И не бойся ( что он утонет или его убьют ) , и не печалься ( расставанию с ним ) !

düşmənin sizə çatmasından qorxma , çəkinmə ! ” – deyə vəhy etdik .
Аллах успокоил Мусу , сказав ему , чтобы они не страшились погони Фараона и не боялись , что могут утонуть в воде .

( biz ona belə buyurduq : ) “ ya musa ! bəri gəl , qorxma !
И опять раздался зов : " Послушай , о Муса , вернись на прежнее место и не бойся .

biz ona belə buyurduq : “ qorxma , üstün gələcək mütləq sənsən !
Аллах оказал Мусе Своё благоволение и милость и сказал ему : " Не бойся , ты победишь их ложь !

onlar dedilər : “ qorxma ! həqiqətən , biz lut qövmünə göndərilmişik ” .
" Не бойся ! - молвили они . - Мы посланы к народу Лута " .

onlar dedilər : “ qorxma və kədərlənmə . biz səni və ailəni xilas edəcəyik .
Они сказали : " Не бойся и не печалься !

allah buyurdu : “ götür onu , qorxma ! biz onu əvvəlki halına qaytaracağıq .
[ Аллах ] повелел : " Бери ее ( т. е. змею ) и не опасайся : Мы обратим ее в прежнее состояние .

onlar davudun yanına daxil olduqda davud onlardan qorxdu . onlar dedilər : “ qorxma !
Вот пришли они к Дауду , и испугался он их ( так как к нему обычно никто не заходил , а эти двое даже перелезли через стену ) .

( allah ) buyurdu : “ tut onu , qorxma . biz onu qaytarıb əvvəlki şəklinə salacağıq !
Он сказал : " Возьми ее и не бойся ; Мы вернем ее в прежний вид .