検索ワード: sıxıntı (アゼルバイジャン語 - ロシア語)

ondan ( onun təbliğindən ) ötrü ürəyində bir sıxıntı olmasın !
Всевышний сказал : « И напоминай , ибо напоминание приносит пользу верующим » ( 51 : 55 ) . Благодаря напоминанию люди вспоминают о необходимости следовать прямым путем , праведных деяниях , совершать которые следует душой и телом , а также о том , что мешает рабам следовать прямым путем . ] ]

onlardan özünüz də yeyin , sıxıntı içində olan yoxsullara da yedirdin !
Ешьте от них и кормите неимущего страдальца !

İnsana bir zərər toxunduğu ( sıxıntı üz verdiyi ) zaman bizə dua edər .
А когда коснется [ постигнет ] человека беда , он взывает [ обращается с мольбой ] к Нам ( прося помощь ) .

Əgər allah sənə bir sıxıntı versə , ( səni ondan ) allahdan başqa heç kəs qurtara bilməz .
Если Аллах коснется тебя бедой , то никто не сможет избавить от нее , кроме Него .

( ya rəsulum ! ) ondan ( onun təbliğindən ) ötrü ürəyində bir sıxıntı olmasın !
Пусть не тревожится твоё сердце , когда ты передаёшь Наше Писание из-за того , что неверные будут его отрицать .

halbuki əslində qorxmalı olduğun məhz allahdır . zeyd zövcəsini boşadıqda səni onunla evləndirdik ki , oğulluqları övrətlərini boşadıqları zaman o qadınlarla evlənməkdə möminlərə heç bir sıxıntı olmasın .
А когда Зейд исполнил желаемое свое дело : тогда Мы сочетали тебя с нею , для того , чтобы на верующих не было греха сочетаться с супругами усыновленных ими , после того как они решились поступить с ними как хотели .

sənin rəbbinə and olsun ki , onlar öz aralarında baş verən çəkişmələrdə səni hakim hesab etməyincə , sonra da verdiyin hökmlərə görə özlərində bir sıxıntı duymadan tam təslim olmayınca iman gətirmiş olmazlar .
Клянусь твоим Владыкой , Не уверуют они , Пока тебя ни примут как судью Во всем , что спорно между ними ; Тогда в себе они уж не найдут Сопротивления ( разумности ) твоих решений И подчинятся им покорно .

qoy onlar öz mənfəətlərinin şahidi olsunlar və məlum günlərdə allahın onlara verdiyi heyvanları qurban kəsərkən allahın adını çəksinlər . onlardan özünüz də yeyin , sıxıntı içində olan yoxsullara da yedirdin !
Дабы они засвидетельствовали о выгодах , какие даются им , в назначенные дни призвали имя Божие на те животные из стад их , какими наделяем Мы их ( сами ешьте их , и накормите бедного и нищего ! ) ;

xeyr ! sənin rəbbinə and olsun ki , onlar öz aralarında baş verən çəkişmələrdə səni hakim hesab etməyincə , sonra da verdiyin hökmlərə görə özlərində bir sıxıntı duymadan tam təslim olmayınca iman gətirmiş olmazlar .
Но нет - клянусь твоим Господом ! - не уверуют они , пока не сделают тебя судьей в том , что запутано между ними . Потом не найдут они в самих себе затруднения о том , что ты решил , и подчинятся полностью .

( ya peyğəmbər ! ) de : “ elə isə bir söyləyin görək , əgər allah mənə bir zərər toxundurmaq ( sıxıntı vermək ) istəsə , sizin allahdan qeyri ibadət etdikləriniz ( bütlər , tanrılar ) onun zərərini aradan qaldıra bilərlərmi ? !
Скажи : " Думали ли вы о тех , кого призываете помимо Аллаха , - если пожелает Аллах причинить мне зло , избавят ли они от Его зла ?