検索ワード: menigte (アフリカーンス語 - アルバニア語)

die ryke het 'n groot menigte kleinvee en beeste gehad,
i pasuri kishte një numër të madh kopesh me bagëti të imët dhe të trashë;

en die hele menigte van hulle het opgestaan en hom na pilatus gelei.
atëherë u ngrit gjithë asambleja dhe e çuan te pilati.

want die menigte van die volk het gevolg en geskreeu: weg met hom!
sepse masa e popullit vinte pas duke bërtitur: ''vdekje!''.

en toe hulle uit jérigo uitgaan, het 'n groot menigte hom gevolg.
kur po dilnin nga jeriko, një turmë e madhe e ndoqi.

en die hele menigte van die volk was buite, besig om te bid op die uur van die reukoffer.
ndërkaq mbarë turma e popullit rrinte jashtë e lutej, në orën e temjanit.

en die hele menigte was verbaas en het gesê: is hy nie miskien die seun van dawid nie?
dhe mbarë turmat çuditeshin dhe thonin: ''a mos është ky i biri i davidit?''.

die volgende dag het 'n groot menigte feesgangers, toe hulle hoor dat jesus na jerusalem kom,
të nesërmen, një turmë e madhe që kishte ardhur në festë, kur dëgjoi se jezusi po vinte në jeruzalem,

daar is goud en 'n menigte korale, maar 'n kosbare sieraad is die lippe van kennis.
ka flori dhe margaritarë të shumtë, por buzët e pasura me dije janë një xhevahir i çmuar.

daarom gaan my volk in ballingskap weens gebrek aan kennis, en hulle aansienlikes word hongerlyers en hulle menigte versmag van dors.
prandaj populli im shkon në robëri për mungesë njohurie, fisnikëria e tij vdes nga uria dhe turma e tij do të digjet nga etja.

al hierdie stede was versterk met hoë mure, poorte en grendels, behalwe 'n groot menigte onbemuurde stede.
tërë këto qytete ishin të fortifikuara me mure të larta, porta dhe shufra hekuri, pa llogaritur një numër të madh fshatrash.

en dawid het yster in groot hoeveelheid byeengebring as spykers vir die poortdeure en as kramme, en koper in menigte, onweegbaar;
davidi përgatiti gjithashtu hekur me bollëk për gozhdat e kanateve të dyerve dhe për kanxhët, një sasi bronzi me peshë të pallogaritshme,

daarin het 'n groot menigte siekes gelê, blindes en kreupeles en lammes, wat op die roering van die water gewag het.
nën to dergjeshin një numër i madh të lënguarish: të verbër, të çalë dhe të paralizuar, të cilët prisnin lëvizjen e ujit.

daar is assur en sy hele menigte; hulle grafte is rondom hom; hulle is almal verslaan, geval deur die swaard;
atje është asiria me gjithë turmën e saj, me varret e saj përreth; janë të gjithë të vrarë, të rënë nga shpata.

julle het goddeloosheid ingeploeë, julle het slegtigheid gemaai, die vrug van leuens geëet, omdat jy op jou weg vertrou het, op die menigte van jou helde.
ju keni lëruar ligësinë, keni korrur paudhësinë, keni ngrënë frytin e gënjeshtrës. duke qenë se ti u ke besuar rrugëve të tua, në turmën e trimave të tu,

daarom sal hulle jou nie meer abram noem nie, maar jou naam sal wees abraham, want ek maak jou 'n vader van 'n menigte van nasies.
dhe nuk do të quhesh më abram, por emri yt do të jetë abraham, sepse unë të bëj babanë e një shumice kombesh.

die geweld het opgegroei tot 'n roede van goddeloosheid; niks van hulle sal oorbly nie of van hulle menigte of van hulle gedruis, en niks heerliks sal aan hulle wees nie.
dhuna është shtuar si një thupër pabesie. nuk do të mbetet asnjë prej tyre, asnjë nga moria e tyre, asnjë prej tyre; nuk do të ketë asnjë vajtim për ta.

ek sal jou menigte laat val deur swaarde van helde--die geweldigste nasies, hulle almal; en hulle sal die prag van egipte verwoes, en sy hele menigte sal verdelg word.
do të bëj që turma jote të rrëzohet nga shpata e burrave të fuqishëm, që janë më të tmerrshmit ndër kombet; ata do të shkatërrojnë krenarinë e egjiptit dhe gjithë turmat e tij do të asgjësohen.

'n klaaglied is dit, en hulle moet dit sing; die dogters van die nasies moet dit sing; hulle moet dit sing oor egipte en oor sy hele menigte, spreek die here here.
ky është një vajtim që do të ngrenë për të, do ta ngrenë për bijat e kombeve; do ta ngrenë për egjiptin dhe gjithë turmat e tij", thotë zoti, zoti.

want hiskía, die koning van juda, het aan die vergadering duisend bulle en sewe duisend stuks kleinvee afgegee, en die owerstes het aan die vergadering duisend bulle en tien duisend stuks kleinvee afgegee; en die priesters het hulleself in menigte geheilig.
në fakt ezekia, mbret i judës, i kishte falur kuvendit një mijë dema të vegjël dhe shtatë mijë dele; edhe paria i kishte dhuruar kuvendit një mijë dema të vegjël dhe dhjetë mijë dele; dhe një numër i madh priftërinjsh ishte shenjtëruar.