検索ワード: ek het jou nie vandag nodig nie (アフリカーンス語 - イタリア語)

ek het jou nodig in mtac.
si', ho bisogno di te nell'mtac.

ek het geen tyd vir jou nie.
non ho tempo per te.

baas. ek het jou nie sien kom.
non ti avevo visto arrivare.

kom, ek het jou.
dai, ti prendo io.

jammer, baas, ek het jou nie sien kom.
scusa, capo, non ti ho visto arrivare.

ek het jou ma gebel.
clark, ho chiamato tua madre.

ek het jou gekies omdat jy die toerusting ken, en nie vrae vra nie
l'ho scelta perquesta operazione perchè so che non fa domande.

ziva: jammer ek het jou gemis.
mi spiace di non averti trovato

ek het jou 'n vraag gevra!
ti ho fatto una domanda!

ek weet alles, ek het jou lêer gelees.
- non è il mio fascicolo!

as hy hom vernietig uit sy plek, sal dit hom verloën en sê: ek het jou nie gesien nie.
se lo si toglie dal suo luogo, questo lo rinnega: «non t'ho mai visto!»

en die oog kan nie vir die hand sê: ek het jou nie nodig nie; of ook die hoof vir die voete: ek het julle nie nodig nie.
non può l'occhio dire alla mano: «non ho bisogno di te» né la testa ai piedi: «non ho bisogno di voi»

kyk, ek het jou gelouter, maar nie soos silwer nie; ek het jou beproef in die smeltkroes van ellende.
ecco, ti ho purificato per me come argento, ti ho provato nel crogiuolo dell'afflizione

ek het jou oupa gevind, hy het 'n hartaanval gehad.
nonno! nonno!

ek het jou die naam gegee van die vragmotor roof. maar ek moet gaan.
le ho dato il nome del tizio della rapina al camion, ma devo andare.

wees wakker en versterk die wat oorbly, wat op die punt staan om te sterwe, want ek het jou werke nie volkome voor god gevind nie.
svegliati e rinvigorisci ciò che rimane e sta per morire, perché non ho trovato le tue opere perfette davanti al mio dio

vera, ek het jou gesig op dat skerm gesien meer as wat ek kan onthou.
vera, ho visto la tua faccia su quello schermo piu' volte di quante ne riesca a ricordare.

ek het jou nie net vir hierdie hier, maar ek maak daar my lewe se missie van om jou vir die ander twee ook te laat opdraaien.
non solo ti ho saldamente collegato a questa donna, ma diventera' la mia missione di vita accollarti anche queste altre due.

want kyk, ek het jou klein gemaak onder die nasies, verag onder die mense.
poiché ecco, ti renderò piccolo fra i popoli e disprezzato fra gli uomini

daarom het ek uitgegaan om jou te ontmoet, om jou aangesig te soek, en ek het jou gekry.
per questo sono uscita incontro a te per cercarti e ti ho trovato