検索ワード: hart (アフリカーンス語 - イタリア語)

hart
cuore

jy kan net met die hart goed sien.
"ritornò dalla volpe." il piccolo principe

of wil jy jou ma se hart breek?
sei un perfetto idiota?

hoerery en wyn en mos neem die hart weg.
il vino e il mosto tolgono il senno

maar neem jy hom, dit is my eie hart, aan.
te l'ho rimandato, lui, il mio cuore

as jy jou hart berei en jou hande uitbrei na hom
ora, se tu a dio dirigerai il cuore e tenderai a lui le tue palme

bind dit gedurigdeur op jou hart, hang dit om jou hals;
fissali sempre nel tuo cuore, appendili al collo

bring jou hart na die tug en jou oor na woorde van kennis.
piega il cuore alla correzione e l'orecchio ai discorsi sapienti

bind die getuienis toe, verseël die wet in die hart van my leerlinge.
si chiuda questa testimonianza, si sigilli questa rivelazione nel cuore dei miei discepoli

besny dan die voorhuid van julle hart en verhard julle nek nie verder nie.
circoncidete dunque il vostro cuore ostinato e non indurite più la vostra nuca

die hart van die verstandige verwerf kennis, en die oor van wyse soek na kennis.
la mente intelligente acquista la scienza, l'orecchio dei saggi ricerca il sapere

'n hart wat onheilsplanne beraam, voete wat haastig na die kwaad toe loop,
cuore che trama iniqui progetti, piedi che corrono rapidi verso il male

die hart van die wyse is na regs, maar die hart van 'n dwaas is na links.
la mente del sapiente si dirige a destra e quella dello stolto a sinistra

as jou vyand val, verheug jou nie; en as hy struikel, laat jou hart nie juig nie,
non ti rallegrare per la caduta del tuo nemico e non gioisca il tuo cuore, quando egli soccombe

'n vrolike hart bevorder die genesing, maar 'n verslae gees laat die gebeente uitdroog.
un cuore lieto fa bene al corpo, uno spirito abbattuto inaridisce le ossa

'n rustige hart is die lewe vir die vlees, maar hartstog 'n verrotting vir die gebeente.
un cuore tranquillo è la vita di tutto il corpo, l'invidia è la carie delle ossa

silwerskuim waarmee 'n potskerf oorgetrek is--so is gloeiende lippe en 'n slegte hart.
come vernice d'argento sopra un coccio di creta sono le labbra lusinghiere con un cuore maligno

ooreenkomstig hulle weiveld het hulle versadig geword; toe hulle versadig was, het hulle hart hoogmoedig geword; daarom het hulle my vergeet.
nel loro pascolo si sono saziati, si sono saziati e il loro cuore si è inorgoglito, per questo mi hanno dimenticato