検索ワード: klaaglied (アフリカーンス語 - イタリア語)

maar jy, mensekind, hef 'n klaaglied oor tirus aan,
«orsù, figlio dell'uomo, intona un lamento su tiro

verder, hef jy 'n klaaglied aan oor die vorste van israel,
intona ora un lamento sui capi d'israel

toe het dawid hierdie klaaglied aangehef oor saul en oor sy seun jónatan,
allora davide intonò questo lamento su saul e suo figlio giònat

hoor hierdie woord wat ek oor julle as klaaglied aanhef, o huis van israel!
ascoltate queste parole, questo lamento che io pronunzio su di voi, o casa di israele

en die koning het 'n klaaglied oor abner aangehef en gesê: moes abner sterwe soos 'n dwaas sterwe?
il re intonò un lamento funebre su abner e disse: doveva dunque abner morire

en hulle sal in hul weeklag oor jou 'n klaaglied aanhef en oor jou sing: wie was soos tirus, die doodstille daar in die see?
nel loro pianto intoneranno su di te un lamento, su di te comporranno elegie: chi era come tiro, ora distrutta in mezzo al mare

skeer jou mooi hare af, o jerusalem, en gooi dit weg, en hef op die kaal heuwels 'n klaaglied aan; want die here het die geslag van sy grimmigheid verwerp en verstoot.
taglia la tua chioma e gettala via e intona sulle alture un canto lugubre, perché il signore ha rigettato e abbandonato la generazione che è oggetto della sua ira

'n klaaglied is dit, en hulle moet dit sing; die dogters van die nasies moet dit sing; hulle moet dit sing oor egipte en oor sy hele menigte, spreek die here here.
questo è un lamento e lo si canterà. lo canteranno le figlie delle genti, lo canteranno sull'egitto e su tutta la sua moltitudine». oracolo del signore dio

en hulle sal 'n klaaglied oor jou aanhef en vir jou sê: hoe het jy vergaan wat bewoon was uit die seë, hoog geroemde stad; wat sterk was deur die see, hy en sy inwoners, wat die skrik vir hulle ingeboesem het by al die kusbewoners.
su di te alzeranno un lamento e diranno: potente sui mari? essa e i suoi abitanti, che incutevano terrore su tutta la terraferma