検索ワード: pand (アフリカーンス語 - イタリア語)

bewaar jou goeie pand deur die heilige gees wat in ons woon.
custodisci il buon deposito con l'aiuto dello spirito santo che abita in noi

die esel van die wese dryf hulle weg, die bees van die weduwee neem hulle as pand.
portano via l'asino degli orfani, prendono in pegno il bue della vedova

en as hy 'n arm man is, moet jy met sy pand nie gaan slaap nie.
se quell'uomo è povero, non andrai a dormire con il suo pegno

niemand mag die handmeul of die boonste maalklip as pand neem nie, want hy neem die lewe as pand.
nessuno prenderà in pegno né le due pietre della macina domestica né la pietra superiore della macina, perché sarebbe come prendere in pegno la vita

as jy aan jou naaste enigiets leen, mag jy in sy huis nie ingaan om sy pand te gaan haal nie;
quando presterai qualsiasi cosa al tuo prossimo, non entrerai in casa sua per prendere il suo pegno

jy mag die reg van vreemdeling en wees nie verdraai nie en die kleed van 'n weduwee nie as pand neem nie.
non lederai il diritto dello straniero e dell'orfano e non prenderai in pegno la veste della vedova

neem sy kleed weg, want hy het vir 'n ander borg gestaan, en neem hom as pand vir die vreemdes.
prendigli il vestito perché si è fatto garante per un altro e tienilo in pegno per gli estranei

as iemand sondig en ontrou handel teen die here deurdat hy teenoor sy naaste ontken dat iets aan hom toevertrou of as pand gegee is of deur hom geroof is, of dat hy sy naaste iets afgepers het,
«dà quest'ordine ad aronne e ai suoi figli: questa è la legge per l'olocausto. l'olocausto rimarrà acceso sul braciere sopra l'altare tutta la notte, fino al mattino; il fuoco dell'altare sarà tenuto acceso

en juda het die boklam gestuur deur middel van sy vriend, die adullamiet, om die pand uit die hand van die vrou te gaan haal. maar hy het haar nie gevind nie.
giuda mandò il capretto per mezzo del suo amico di adullam, per riprendere il pegno dalle mani di quella donna, ma quegli non la trovò

en hy antwoord: ek sal jou 'n boklam van die kleinvee af stuur. toe sê sy: as jy 'n pand gee totdat jy dit stuur.
rispose: «io ti manderò un capretto del gregge». essa riprese: «mi dai un pegno fin quando me lo avrai mandato?»