検索ワード: wakker (アフリカーンス語 - イタリア語)

tony, wakker word.
tony, svegliati.

dit sal jou wakker hou
ti terrà sveglia.

hulle maak die hele buurt wakker.
hai una moglie nel suo splendore e stai lasciando che appassisca.

hoekom word hy so lank wakker gehou?
perchè tenerlo sveglio così a lungo?

toe ek wakker word, het ek geweet dat jy nie vorentoe kyk.
e quando mi sono svegliato, lo sapevo. non stavi guardando avanti.

waak op, harp en siter! ek wil die dageraad wakker maak.
svegliatevi, arpa e cetra, voglio svegliare l'aurora

toe noag van sy wyn wakker word en merk wat sy jonger seun hom aangedoen het,
quando noè si fu risvegliato dall'ebbrezza, seppe quanto gli aveva fatto il figlio minore

ontwaak en word wakker vir my reg; my god en here, vir my regsaak.
dèstati, svègliati per il mio giudizio, per la mia causa, signore mio dio

(hierop het ek wakker geword en opgekyk, en my slaap was vir my soet.)
a questo punto mi sono destato e ho guardato; il mio sonno mi parve soave

'n einde kom, die einde kom, dit word wakker teen jou; kyk, dit kom!
viene la fine, la fine viene su di te; ecco, viene

om hierdie rede herinner ek jou daaraan om die genadegawe van god aan te wakker wat in jou is deur die oplegging van my hande.
per questo motivo ti ricordo di ravvivare il dono di dio che è in te per l'imposizione delle mie mani

daarop word jakob uit sy slaap wakker en sê: waarlik, die here is op hierdie plek, en ék het dit nie geweet nie.
allora giacobbe si svegliò dal sonno e disse: «certo, il signore è in questo luogo e io non lo sapevo»

en die maer are het die sewe vet en vol are verslind. toe het farao wakker geword en kyk, dit was 'n droom!
le spighe vuote inghiottirono le sette spighe grosse e piene. poi il faraone si svegliò: era stato un sogno

'n gtk+ ekstra om 'n afgeskakelde masjien wakker te maak met behulp van wake-on-lan funksie
una utilità gtk+ per accendere un computer attraverso la funzione wake on lan.

ek besweer julle, dogters van jerusalem, by die gemsbokke of by die takbokke van die veld, om nie die liefde wakker te maak of op te wek voordat dit die liefde behaag nie.
io vi scongiuro, figlie di gerusalemme, per le gazzelle o per le cerve dei campi: non destate, non scuotete dal sonno l'amata, finché essa non lo voglia

daarom was die here wakker oor die onheil, om dit oor ons te bring; want die here onse god is regverdig by al sy werke wat hy doen, maar ons het nie na sy stem geluister nie.
il signore ha vegliato sopra questo male, l'ha mandato su di noi, poiché il signore dio nostro è giusto in tutte le cose che fa, mentre noi non abbiamo ascoltato la sua voce

as hulle verhit is, berei ek hulle maaltyd en maak hulle dronk, sodat hulle uitgelate word en 'n ewige slaap kan slaap en nie wakker word nie, spreek die here.
con veleno preparerò loro una bevanda, li inebrierò perché si stordiscano e si addormentino in un sonno perenne, per non svegliarsi mai più. parola del signore

dié het in hulle maag ingegaan, maar 'n mens kon nie merk dat hulle in hul maag ingegaan het nie; want hulle aansien was lelik soos in die begin. toe het ek wakker geword.
queste entrarono nel loro corpo, ma non si capiva che vi fossero entrate, perché il loro aspetto era brutto come prima. e mi svegliai

en die tronkbewaarder het wakker geword; en toe hy sien dat die deure van die gevangenis oop was, het hy 'n swaard getrek en wou homself om die lewe bring, in die mening dat die gevangenes ontvlug het.
il carceriere si svegliò e vedendo aperte le porte della prigione, tirò fuori la spada per uccidersi, pensando che i prigionieri fossero fuggiti

en absalom het sy dienaars bevel gegee en gesê: let tog op, net soos amnon se hart vrolik is van die wyn en ek vir julle sê: slaan amnon dood! dan moet julle hom doodmaak. wees nie bevrees nie; het ék julle dit nie beveel nie? wees sterk en wees wakker manne.
ma assalonne diede quest'ordine ai servi: «badate, quando amnòn avrà il cuore riscaldato dal vino e io vi dirò: colpite amnòn!, voi allora uccidetelo e non abbiate paura. non ve lo comando io? fatevi coraggio e comportatevi da forti!»