検索ワード: hoogtes (アフリカーンス語 - インドネシア語)

halleluja! loof die here uit die hemele; loof hom in die hoogtes!
pujilah tuhan! pujilah tuhan, hai seisi surga! semua yang tinggal di tempat tinggi, pujilah dia

ek wil klim bo die hoogtes van die wolke, my gelykstel met die allerhoogste!
engkau berkata, bahwa engkau akan naik ke atas ketinggian awan-awan dan menjadi seperti yang mahatinggi

die dwaasheid word op groot hoogtes gestel, en die rykes moet in die vernedering sit.
orang bodoh diberi kedudukan yang mulia, sedangkan orang terkemuka tak mendapat apa-apa

en sy sit by die deur van haar huis, op 'n stoel op die hoogtes van die stad,
tempatnya ialah di pintu rumahnya atau di pintu gerbang kota

en hy het vir hom priesters aangestel vir die hoogtes en die veldduiwels en die kalwers wat hy gemaak het.
yerobeam mengangkat imam-imamnya sendiri untuk melayani di tempat-tempat penyembahan berhala dan untuk menyembah jin-jin serta patung sapi yang dibuatnya sendiri

ek self sal voor jou uit gaan en hoogtes gelykmaak; koperdeure sal ek verbreek en ystergrendels stukkend slaan.
"aku akan menyiapkan jalan bagimu; gunung dan bukit akan kuratakan, pintu-pintu tembaga akan kupecahkan, dan palang-palang besi kupatahkan

die sieraad, o israel--op jou hoogtes lê dit verslaan. hoe het die helde geval!
"israel, di bukit-bukitmu, nun di sana gugurlah pahlawan, para putra negara, runtuhlah mereka sebagai bunga bangsa

en sy hart het moedig geword in die weë van die here, en verder het hy die hoogtes en die heilige boomstamme uit juda verwyder.
dengan kemauan yang keras ia mentaati perintah tuhan dan menghancurkan semua tempat penyembahan berhala serta patung-patung dewi asyera di yehuda

alleenlik het die volk gedurig op die hoogtes geoffer, omdat tot op daardie dae daar geen huis vir die naam van die here gebou was nie.
karena rumah tuhan belum dibangun pada waktu itu, rakyat masih mempersembahkan kurban di berbagai-bagai tempat

en die hoogtes van isak sal verwoes word, en die heiligdomme van israel sal puinhope wees, en teen die huis van jeróbeam sal ek met die swaard optree.
tempat-tempat yang dipakai oleh keturunan ishak untuk beribadat akan dihancurkan. tempat-tempat suci orang israel akan diruntuhkan. aku akan memusnahkan keturunan raja yerobeam.

die here here is my sterkte, en hy maak my voete soos dié van herte, en hy laat my tree op my hoogtes. vir die musiekleier op snaarinstrumente.
engkau memberi aku kekuatan seperti kaki rusa, kakiku kaukokohkan. engkau membimbing aku supaya aman waktu berjalan di pegunungan

en ek sal jou in hulle hand oorgee, en hulle sal jou verwulf afbreek en jou hoogtes omgooi en jou jou klere uittrek en jou versiersels wegneem en jou naak en bloot laat staan.
engkau akan kuserahkan kepada kekasih-kekasihmu itu, dan mereka akan merubuhkan tempat-tempat engkau melacur dan menyembah berhala. segala pakaian dan perhiasanmu akan mereka rampas, sehingga engkau telanjang

en ek sal julle hoogtes verwoes en julle sonpilare verdelg en julle lyke op die lyke van julle drekgode gooi; en my siel sal 'n afsku van julle hê.
aku akan menghancurkan tempat-tempat pemujaanmu di atas bukit-bukit, merobohkan mezbah-mezbahmu tempat membakar dupa, dan melemparkan mayat-mayatmu ke atas berhala-berhalamu yang sudah roboh itu. dengan rasa mua

dan sal jy jou verlustig in die here, en ek sal jou laat ry oor die hoogtes van die aarde en jou laat geniet die erfdeel van jou vader jakob; want die mond van die here het dit gespreek.
maka kamu akan gembira karena mengabdi kepada-ku. aku akan membuat kamu terhormat di seluruh dunia. kamu akan hidup senang dengan hasil tanah pusaka yakub, nenek moyangmu. aku, tuhan telah berbicara.

en hulle het die hoogtes van tofet gebou wat in die dal van die seun van hinnom is, om hulle seuns en hulle dogters met vuur te verbrand--iets wat ek nie beveel het nie en in my hart nie opgekom het nie.
sebuah mezbah yang bernama tofet telah mereka dirikan di lembah hinom untuk mempersembahkan anak-anak mereka sebagai kurban bakaran. padahal aku tak pernah menyuruh mereka melakukan hal itu, bahkan tak pernah hal semacam itu timbul dalam pikiran-ku

en hy het die afgodspriesters uitgeroei wat deur die konings van juda aangestel was om op die hoogtes in die stede van juda en in die omgewing van jerusalem rook te laat opgaan, en ook die wat vir baäl, vir die son en die maan en die sterrebeelde en die hele leër van die hemel offerrook laat opgaan het.
ia memecat para imam yang telah diangkat oleh raja-raja yehuda untuk bertugas pada tempat penyembahan dewa di kota-kota yehuda dan di sekitar yerusalem; juga para imam yang mempersembahkan kurban kepada baal, matahari, bulan, planit dan bintang-bintang

en in die agtste jaar van sy regering, terwyl hy nog jonk was, het hy begin om die god van sy vader dawid te soek, en in die twaalfde jaar het hy begin om juda en jerusalem te reinig van die hoogtes en die heilige boomstamme en die gesnede beelde en die gegote beelde.
setelah 8 tahun menjadi raja, pada usia sangat muda, yosia mulai beribadat kepada allah yang disembah oleh raja daud leluhurnya. empat tahun kemudian ia mulai menghancurkan tempat-tempat penyembahan berhala, patung-patung dewi asyera, dan berhala-berhala lainnya

dit alles vanweë die oortreding van jakob en vanweë die sondes van die huis van israel. wie is die oorsaak van die oortreding van jakob? is dit nie samaría nie? en wie is die oorsaak van die hoogtes van juda? is dit nie jerusalem nie?
semua itu akan terjadi karena orang israel berdosa dan memberontak terhadap allah. siapakah yang menyebabkan israel berdosa? bukankah samaria ibukotanya sendiri? siapakah yang menyebabkan yehuda menyembah berhala? bukankah yerusalem sendiri