検索ワード: betlehem (アフリカーンス語 - コーサ語)

die kinders van betlehem, honderd drie en twintig;
oonyana basebhetelehem ibilikhulu, elinamanci mabini anabathathu.

en ná hom het ebsan, uit betlehem, israel gerig.
emveni kwakhe wawalawula amasirayeli uibhetsan wasebhetelehem.

die manne van betlehem en netófa, honderd agt en tagtig;
amadoda asebhetelehem nasenetofa ibilikhulu, elinamanci asibhozo anesibhozo.

en jónatan het saul geantwoord: dawid het my dringend verlof gevra na betlehem toe
uyonatan wamphendula usawule, wathi, udavide ucele kum, wandibongoza ukuba aye ebhetelehem;

en dawid het heen en weer gegaan van saul om die kleinvee van sy vader in betlehem op te pas.
udavide ubesiya abuye kusawule, ukuba aluse impahla emfutshane kayise ebhetelehem.

so het ragel dan gesterwe; en sy is begrawe op die pad na efrat, dit is betlehem.
wafa ke urakeli, wangcwatyelwa endleleni yase-efrata eyibhetelehem.

en dawid was toe in die bergvesting; en 'n besetting van die filistyne was toe in betlehem.
udavide oko ubesemboniselweni apho; ikampu yamafilisti oko ibisebhetelehem.

en hulle het vir hom gesê: te betlehem in judéa, want so is daar deur die profeet geskrywe:
bathe ke kuye, ebhetelehem yelakwayuda; kuba kubhaliwe ngomprofeti kwathiwa,

en hulle het weggetrek en vertoef in gerut-kimham wat naby betlehem lê, om verder na egipte te trek,
baya bahlala endlwini yabaphambukeli kakimham engasebhetelehem, ukuba baye kungena eyiputa, ngenxa yamakaledi.

asahel, die broer van joab, was onder die dertig; Élhanan, die seun van dodo, uit betlehem;
uasaheli, umninawa kayowabhi, ebengomnye kumashumi amathathu lawo; nguelihanan unyana kadodayi wasebhetelehem;

en die dapper helde was: asahel, die broer van joab, Élhanan, die seun van dodo, uit betlehem;
amagorha anobukroti ayengooasaheli, umninawa kayowabhi; uelihanan, unyana kadodo, wasebhetelehem;

en pnuel was die vader van gedor, en eser die vader van husa. dit is die seuns van hur, die eersgeborene van Éfrata, die vader van betlehem.
nopenuweli ozala amagedore, noezere ozala amahusha. ngabo abo oonyana bakahuri, amazibulo kaefrata, ozala amabhetelehem.

en dawid het 'n begeerte voel opkom en gesê: wie sal vir my water gee om te drink uit die put van betlehem wat by die poort is?
wanqwena udavide wathi, akwaba, bethu, bendingasezwa amanzi equla lasebhetelehem elisesangweni!

as jou vader my inderdaad mis, moet jy sê: dawid het my dringend verlof gevra om gou na sy stad betlehem te loop, want daar is die jaarlikse offer vir die hele geslag.
ukuba uyihlo uthe wandifuna, wothi wena, ucele kum wandibongoza udavide, ukuba agidime aye ebhetelehem emzini wakowabo; ngokuba kukho umbingelelo weminyaka ngeminyaka apho, owenzelwa umzi wonke wakowabo.

en boas het juis van betlehem af gekom en aan die snyers gesê: mag die here met julle wees! en hulle het hom geantwoord: mag die here u seën!
wathi gqi ubhohazi, evela ebhetelehem, wathi kubavuni, uyehova makabe nani. bathi kuye, uyehova makakusikelele.

en die man het uit die stad, uit betlehem-juda, getrek om te vertoef waar hy plek kon kry; en op sy reis het hy in die gebergte van efraim gekom tot by die huis van miga.
yahamba indoda leyo, isuka kuloo mzi ebhetelehem yakwayuda, yaya kuphambukela apho ingafumana indawo. yafika kweleentaba lakwaefrayim endlwini kamika, ihamba uhambo lwayo.

en hulle twee het op pad gegaan totdat hulle in betlehem gekom het. en toe hulle in betlehem kom, het die hele stad oor hulle in opskudding geraak, en die vroue het gesê: is dit naómi?
bahamba ke bobabini, bada bafika ebhetelehem. kwathi, xa bangenayo ebhetelehem, wazamazama wonke umzi ngenxa yabo, bathi, ngunahomi na lo?

en daar was weer oorlog met die filistyne in gob; en Élhanan, die seun van jáäre-orgim uit betlehem, het góliat, die gittiet, wie se spiessteel soos 'n wewersbalk was, verslaan.
kwabuya kwabakho ukulwa namafilisti egobhi, apho uelihanan, unyana kayahare-oregim wasebhetelehem, wamxabelayo ulami, umzalwana kagoliyati wasegati, oluthi lwentshuntshe yakhe lwalungangomthi wabaluki.