検索ワード: niemand (アフリカーンス語 - コーサ語)

niemand
akukho gama

nie uit die werke nie, sodat niemand mag roem nie.
akuphumi misebenzini, hleze kubekho bani uqhayisayo.

sodat niemand kan sê dat ek in my naam gedoop het nie.
ukuze kungabikho mntu uthi, ndabhaptizela egameni lam.

julle oordeel volgens die vlees. ek oordeel niemand nie.
nina nigweba ngokwenyama; mna andigwebi namnye.

dit sê ek, sodat niemand julle mag verlei met drogredes nie.
nditsho ke, ukuze kungabikho bani unilukuhlayo ngentetho egudileyo.

daar is niemand wat verstandig is nie, daar is niemand wat god soek nie.
akukho uqondayo; akukho umfunisisayo uthixo!

en hy het niemand toegelaat om enige voorwerp deur die tempel te dra nie.
wayengavumi ukuba kubekho ucanda etempileni ethwele isitya.

en hulle sê vir haar: daar is niemand in jou familie wat dié naam het nie.
bathi kuye, akukho namnye ubizwa ngelo gama kwimizalwane yakho.

daar is niemand soos u onder die gode, here, en daar is niks soos u werke nie.
akukho unjengawe, nkosi yam, phakathi koothixo; akukho zenzo zinjengezakho.

en jesus antwoord hulle en begin te sê: pas op dat niemand julle mislei nie.
wabaphendula ke uyesu waqala ukuthi, lumkani ningalahlekiswa bani;

en wat hy gesien en gehoor het, dit getuig hy; en niemand neem sy getuienis aan nie.
akubonileyo ke wakuva, uyakungqina oko; akukho bani ubamkelayo ubungqina bakhe.

daarop het hy sy dissipels bevel gegee dat hulle vir niemand moes sê dat hy jesus die christus is nie.
wabayala abafundi bakhe, ukuba bangaxeleli bani ukuba yena unguyesu ukristu.

daarom sal daar vir jou niemand wees wat die meetsnoer werp in'n erfdeel in die vergadering van die here nie.
ngako oko akuyi kuba naye okuphosela ulutya kwiqashiso ebandleni likayehova.

en jesus antwoord hom: waarom noem jy my goed? niemand is goed nie behalwe een, naamlik god.
uthe ke uyesu kuye, yini na ukuba uthi ndilungile? akukho ulungileyo, mnye kwaphela, nguthixo.

en jesus sê vir hom: waarom noem jy my goed? niemand is goed nie, behalwe een, naamlik god.
uthe ke uyesu kuye, yini na ukuba uthi ndilungile? akukho ulungileyo, mnye kwaphela-nguthixo.

die jonkvrou van israel het geval, sy sal nie weer opstaan nie; neergewerp lê sy op haar land, niemand rig haar op nie.
iwile, ayisayi kubuya ivuke intombi engusirayeli; ikhahleleke emhlabeni, akukho uyiphakamisayo,

en hierdie man--ons weet van waar hy is; maar die christus, wanneer hy kom, weet niemand van waar hy is nie.
thina siyamazi lo apho avela khona; xa sukuba ke ukristu esiza, akukho namnye uya kumazi apho avela khona.

en niemand gooi nuwe wyn in ou leersakke nie; anders sal die nuwe wyn die sakke skeur, en dit sal uitloop, en die sakke sal vergaan.
kanjalo akukho utha iwayini entsha ezintsubeni ezindala; okanye yozigqabhuza iintsuba iwayini entsha, iphalale yona, zitshabalale neentsuba.

en sy antwoord: niemand nie, here. en jesus sê vir haar: ek veroordeel jou ook nie. gaan heen en sondig nie meer nie.
wathi ke yena, noko amnye, nkosi. wathi ke uyesu kuye, nam andikugwebi; hamba, ungabuye wone.

en ek sal die sleutel van die huis van dawid op sy skouer lê; en hy sal oopmaak, en niemand sal sluit nie; en hy sal sluit, en niemand sal oopmaak nie.
ndiya kusibeka isitshixo sendlu kadavide esixhantini sakhe, avule kungabikho uvalayo, avale kungabikho uvulayo;