検索ワード: regters (アフリカーンス語 - コーサ語)

hy voer raadsmanne uitgeplunder weg, en regters maak hy tot dwase.
umkisa amaphakathi ebhunyulwe, abagezise nabagwebi.

deur my heers die vorste en die edeles, al die regters van die aarde.
bathethela ngam abathetheli, namanene, nabagwebi bonke behlabathi.

konings van die aarde en alle volke, vorste en alle regters van die aarde;
ookumkani behlabathi, nezizwe zonke, abathetheli nabagwebi behlabathi lonke;

en hy het regters aangestel in die land, in al die versterkte stede van juda, in elke stad.
wamisa abagwebi ezweni, emizini yonke yakwayuda enqatyisiweyo, kwimizi ngemizi.

en toe dit dag word, stuur die regters die geregsdienaars en sê: laat daardie manne los.
kwakusa, abathetheli bathuma amadindala, besithi, bakhulule abo bantu.

as hulle regters aan die kant van die rots afgegooi word, dan sal hulle hoor dat my woorde lieflik is.
bakhahlelwa emacaleni engxondorha abagwebi bawo, beve amazwi am ukuba amnandi.

en die geregsdienaars het hierdie woorde aan die regters oorgebring, en dié het bang geword toe hulle hoor dat hulle romeine was.
awaxela ke la mazwi amadindala kubathetheli; boyika, bakuva ukuba bangamaroma.

en as ek deur beëlsebul die duiwels uitdryf, deur wie dryf julle seuns hulle uit? daarom sal hulle jul regters wees.
ke ukuba mna ndizikhupha iidemon ngobhelezebhule, bazikhupha ngabani na oonyana benu? baya kuba ngabagwebi benu bona ngenxa yoko.

dan moet die twee manne wat die regsaak het, gaan staan voor die aangesig van die here, voor die priesters en die regters wat daar in dié dae sal wees.
loo madoda mabini abambeneyo oma phambi koyehova, phambi kwababingeleli nabagwebi abaya kubakho ngaloo mihla bancine abagwebi.

die aarde is aan die mag van die goddelose oorgelewer, die gesig van die regters bind hy toe. is dit nie hy nie, wie dan anders?
ihlabathi linikelwe esandleni sabangendawo; uyabugqubuthela ubuso babagwebi balo. ukuba kanti akunjalo, kwenziwe ngubani na ke?

as daar tussen manne 'n twis is en hulle na die gereg kom en die regters hulle vonnis en die regverdige regverdig verklaar en die skuldige skuldig verklaar,
xa kuthe kwabambana amadoda, kweziwa ematyaleni ukuba lithethwe ityala lawo, ize igwetyelwe elilungisa, igwetywe engendawo;

as demétrius en sy ambagsmanne dan 'n saak teen iemand het, die hofsittings word gehou, en daar is regters: laat hulle mekaar aanklaag.
ukuba ke ngoko udemetriyo neengcibi ezinaye banendawo emntwini, zikho iimini zamatyala, akho namabamba; mabamangalelane.

daarna het josua al die stamme van israel byeen laat kom in sigem, en hy het die oudstes van israel en sy hoofde en sy regters en sy opsigters laat roep, en hulle het hul voor die aangesig van god gestel.
wazihlanganisa uyoshuwa zonke izizwe zakwasirayeli kwashekem, wawabiza amadoda amakhulu amasirayeli, neentloko zawo, nabagwebi bawo, nababhali bawo; bazimisa phambi kothixo.

en ek het in dié tyd aan julle regters bevel gegee en gesê: neem julle broers in verhoor en oordeel regverdig tussen 'n man en sy broer en die vreemdeling wat by hom is.
ndabawisela umthetho abaphathi benu ngelo xesha, ndathi, noyilamla into ephakathi kwabazalwana benu, nigwebe ngobulungisa phakathi komntu nomzalwana wakhe, nowasemzini okuye.

daarna het koning nebukadnésar die landvoogde, die bevelhebbers en die goewerneurs, die raadsmanne, die skatmeesters, die regters, die hoofamptenare en al die bestuurders van die provinsies laat versamel, dat hulle moes kom na die inwyding van die beeld wat koning nebukadnésar opgerig het.
unebhukadenetsare wathumela ukuba kuhlanganiswe iirhuluneli, nabathetheli bomkhosi, namabamba, nabagwebi abakhulu, nabagcini-ndyebo, nabaqondisi-mthetho, nabagwebi, nabo bonke abanegunya emazweni, ukuze beze ekusungulweni komfanekiso, abewumisile unebhukadenetsare ukumkani.