検索ワード: dwaas (アフリカーンス語 - スペイン語)

en vyf van hulle was verstandig en vyf dwaas.
cinco de ellas eran insensatas, y cinco prudentes

die dwaas vou sy hande en eet sy eie vlees op.
el necio se cruza de brazos y come su misma carne

'n dom mens weet nie, en 'n dwaas verstaan dit nie:
que los impíos brotan como la hierba, y que todos los que hacen iniquidad florecen para ser destruidos para siempre

die lippe van die dwaas kom met getwis, en sy mond roep na slae.
los labios del necio entran en contienda, y su boca clama por los golpes

die dwaas laat sy drif op die daad bekend word, maar die skrandere verberg skande.
el insensato al instante da a conocer su ira, pero el que disimula la afrenta es prudente

die dwaas het geen behae in verstandigheid nie, maar net daarin dat sy hart openbaar word.
el necio no toma placer en el entendimiento, sino sólo en exponer lo que tiene en su corazón

antwoord 'n dwaas na sy sotheid, sodat hy nie wys is in sy eie oë nie.
responde al necio según su insensatez, para que no se estime sabio en su propia opinión

antwoord 'n dwaas nie na sy sotheid nie, sodat jy ook nie net soos hy word nie.
nunca respondas al necio según su insensatez, para que no seas tú también como él

maar almal saam word hulle dom en dwaas, die tugtiging van die nietige afgode--dit is hout.
son torpes e insensatos a la vez. el mismo ídolo de madera es una lección de vanidades

'n dwaas laat al sy toorn uitvaar, maar 'n wyse bring dit eindelik tot bedaring.
el necio da rienda suelta a toda su ira, pero el sabio conteniéndose la apacigua

'n berisping gaan by 'n verstandige dieper in as om 'n dwaas honderd maal te slaan.
más aprovecha una reprensión al hombre entendido, que cien azotes al necio

die dwaas sal nie meer 'n edele genoem word nie, en van die skelm sal nie gesê word dat hy vernaam is nie.
el vil nunca más será llamado generoso; ni noble, el canalla

die wyse het sy oë in sy hoof, maar die dwaas wandel in die duisternis. maar ek het óók ingesien dat een en dieselfde lot hulle almal tref.
el sabio tiene sus ojos en su cabeza, pero el necio anda en tinieblas. también yo entendí que lo mismo acontecerá a todos ellos

'n arme wat in sy regskapenheid wandel, is beter as 'n verkeerde van lippe en daarby 'n dwaas.
mejor es el pobre que camina en su integridad que el de labios perversos y que es necio

en die koning het 'n klaaglied oor abner aangehef en gesê: moes abner sterwe soos 'n dwaas sterwe?
el rey entonó este lamento por abner, diciendo: "¿había de morir abner como muere un insensato

hy wat 'n dwaas verwek, vir hom sal dit 'n bekommernis word; en die vader van die dwaas sal nie bly wees nie.
quien engendra al necio lo hace para su tristeza, y el padre del insensato no se alegrará

die dwaas sê in sy hart: daar is geen god nie! hulle het sleg gehandel en hul onreg afskuwelik gemaak; daar is niemand wat goed doen nie.
dios miró desde los cielos sobre los hijos del hombre, para ver si había algún sensato que buscara a dios

maar ek het gesê: hulle is maar die geringes; hulle het dwaas gehandel, omdat hulle die weg van die here, die reg van hulle god, nie ken nie.
entonces dije: "ciertamente ellos son unos pobres; se han entontecido, porque no han conocido el camino de jehovah, el mandato de su dios

al roemende het ek dwaas geword. julle het my daartoe genoodsaak. want ek moes deur julle aanbeveel geword het; want ek het niks by dié uitnemende apostels agtergestaan nie, al is ek niks nie.
¡me he hecho necio! ¡vosotros me obligasteis! pues más bien, yo debería ser recomendado por vosotros; porque en nada he sido menos que los apóstoles eminentes, aunque nada soy

daarom het ek in my hart gesê: dieselfde wat die dwaas tref, sal my ook tref; waarvoor was ek dan so buitengewoon wys? en ek het in my hart gespreek dat dit ook tevergeefs is.
entonces dije en mi corazón: "lo mismo que le acontecerá al necio me acontecerá también a mí. ¿para qué, pues, me he hecho más sabio?" y dije en mi corazón que también esto era vanidad