検索ワード: god het jou lief en ek ook (アフリカーンス語 - スペイン語)

god het jou lief en ek ook
i love you

jy het jou beveel en ek ook.
tiene sus órdenes. yo también.

ek het jou lief
i love you

ik het jou lief met my hele lewe
te amo con toda mi vida

moenie bang wees nie ek het jou lief
anne, no temas. yo te amo.

jy wil nie soos jerska eindig nie, en ek ook nie
tú no quieres acabar como jerska. y yo tampoco.

sy wil nie by my kom bly nie, en ek ook nie by haar.
no va a venirse a vivir conmigo ni viceversa.

miskien het jy niemand nodig nie, en ek het jou sekerlik ook nie nodig nie!
tal vez no necesites a nadie. pero desde luego, ¡yo no te necesito!

ja, ek het jou uit egipteland laat optrek en jou uit die slawehuis losgekoop, en ek het voor jou uit gestuur moses, aäron en mirjam.
yo te hice subir de la tierra de egipto. de la casa de esclavitud te redimí y envié delante de ti a moisés, a aarón y a maría

partymaal, is daar nie eers 'n enkele "ek het jou lief" nie, tog het ons lief.
a veces no hay ni un 'te quiero', pero se quieren.

neem tog my begroetingsgeskenk wat u aangebied is, want god het my genade bewys, en ek het volop. en hy het by hom aangehou, sodat hy dit aangeneem het.
acepta, pues, mi presente que te ha sido traído, pues dios me ha favorecido, porque tengo de todo. Él insistió, y esaú lo aceptó

en ek hoop in die here jesus om timótheüs gou na julle te stuur, sodat ek ook welgemoed kan wees as ek julle omstandighede te wete gekom het.
espero en el señor jesús enviaros pronto a timoteo, para que yo también me reanime al saber de vuestro estado

daarom het ek uitgegaan om jou te ontmoet, om jou aangesig te soek, en ek het jou gekry.
por eso he salido a tu encuentro, a buscarte, y te he encontrado

en sy antwoord: daar is my slavin bilha; gaan by haar in, dat sy op my knieë kan baar en ek ook uit haar gebou kan word.
ella le dijo: --he aquí mi sierva bilha. Únete a ella, y que dé a luz sobre mis rodillas, para que así yo también tenga hijos por medio de ella

daarop antwoord god hom in die droom: ek weet ook dat jy dit in die onskuld van jou hart gedoen het, en ek self het jou daarvan teruggehou om nie teen my te sondig nie. daarom het ek jou nie toegelaat om haar aan te raak nie.
dios le dijo en sueños: --yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto. yo también te detuve de pecar contra mí, y no te permití que la tocases

daarop het hy aangehef en gesê aan die wat voor hom staan: neem die vuil klere van hom weg. toe sê hy vir hom: kyk, ek het jou skuld van jou weggeneem, en ek beklee jou met feesklere.
entonces el ángel habló y ordenó a los que estaban delante de él, diciendo: --quitadle esas vestiduras sucias. --y a josué dijo--: mira que he quitado de ti tu iniquidad y te visto con ropa de gala

in die nood het jy geroep, en ek het jou uitgered; ek het jou geantwoord in die skuilplek van die donder; ek het jou getoets by die waters van mériba. sela.
"escucha, oh pueblo mío, y testificaré contra ti. ¡oh israel, si me oyeras...

want al is ek ook na die vlees afwesig, tog is ek by julle in die gees, en ek verbly my om julle goeie orde te sien en die vastigheid van julle geloof in christus.
pues aunque estoy ausente en el cuerpo, no obstante, en espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro buen orden y la firmeza de vuestra fe en cristo

want die here jou god het jou geseën in al die werk van jou hand; hy ken jou trek deur hierdie groot woestyn; nou veertig jaar lank was die here jou god met jou; geen ding het jou ontbreek nie.
jehovah tu dios te ha bendecido en toda la obra de tus manos. Él conoce tu caminar por este gran desierto. jehovah tu dios ha estado contigo estos cuarenta años, y ninguna cosa te ha faltado

dit het ek ook in jerusalem gedoen; en ek het baie van die heiliges in gevangenisse opgesluit, nadat ek van die owerpriesters volmag verkry het; en so dikwels as hulle omgebring is, het ek my toestemming gegee.
y esto hice en jerusalén. habiendo recibido autorización de los principales sacerdotes, yo encerré en cárceles a muchos de los santos; y cuando les mataban, yo di mi voto contra ellos