検索ワード: omgedraai (アフリカーンス語 - スペイン語)

en farao het omgedraai en huis toe gegaan en dit ook nie ter harte geneem nie.
después se volvió el faraón y entró en su casa, y no quiso prestar más atención al asunto

en groot menigtes het saam met hom gegaan, en hy het hom omgedraai en vir hulle gesê:
grandes multitudes iban con él, y él se volvió y les dijo

en toe die hele volk elkeen na sy huis gegaan het, het dawid omgedraai om sy huisgesin te seën.
después todo el pueblo se fue, cada uno a su casa, y david se volvió para bendecir su casa

was daar niemand onder hulle te vinde wat omgedraai het om god te verheerlik behalwe hierdie vreemdeling nie?
¿no hubo quién volviese y diese gloria a dios, sino este extranjero

en een van hulle, toe hy sien dat hy gesond was, het omgedraai en god met 'n groot stem verheerlik.
entonces uno de ellos, al ver que había sido sanado, volvió glorificando a dios en alta voz

daarop het die jongmanne van dawid omgedraai op hulle pad, hulle het teruggekeer en aangekom en hom berig gebring volgens al hierdie woorde.
los jóvenes de david se volvieron por su camino y regresaron; y cuando llegaron, refirieron a david todas estas palabras

daarop blaas joab op die ramshoring, en al die manskappe het omgedraai en israel nie meer agtervolg nie, want joab het die manskappe teruggehou.
entonces joab tocó la corneta, y el pueblo dejó de perseguir a israel, porque joab detuvo al pueblo

en ek het omgedraai en van die berg afgeklim en die tafels in die ark gesit wat ek gemaak het; en dit was daar, soos die here my beveel het.
di vuelta y descendí del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho. allí están, como jehovah me mandó

daarop sê sy: kyk, jou skoonsuster het omgedraai na haar volk en na haar gode toe; draai om agter jou skoonsuster aan!
noemí le dijo: --he aquí, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses. vuélvete tú tras ella

maar jesus het hom omgedraai en vir hulle gesê: dogters van jerusalem, moenie oor my ween nie, maar ween oor julleself en oor julle kinders;
pero jesús, volviéndose hacia ellas, les dijo: --hijas de jerusalén, no lloréis por mí, sino llorad por vosotras mismas y por vuestros hijos

en die here het hom omgedraai en petrus aangekyk, en petrus het die woord van die here onthou wat hy vir hom gesê het: voordat die haan kraai, sal jy my drie maal verloën.
entonces el señor se volvió y miró a pedro, y pedro se acordó de la palabra del señor como le había dicho: "antes que el gallo cante hoy, me negarás tres veces.

daarop het hulle omgedraai en by en-mispat, dit is kades, gekom en die hele land van die amalekiete verower en ook die amoriete wat in háseson-tamar woon.
luego regresaron, llegaron a en-mispat, que es cades, y devastaron todo el campo de los amalequitas y de los amorreos que habitaban en hazezón-tamar

en hy het al die goud en die silwer geneem en al die voorwerpe wat in die huis van god by obed-edom te vinde was, en die skatte van die huis van die koning en ook die gyselaars, en omgedraai na samaría toe.
luego tomó todo el oro, la plata y todos los utensilios que se hallaban en la casa de dios con obed-edom, y los tesoros de la casa del rey. también tomó rehenes y regresó a samaria

en jou huise en die huise van al jou dienaars en die huise van al die egiptenaars sal vol van hulle wees--soos jou vaders en die vaders van jou vaders nie gesien het van die dag af dat hulle op die aarde gewees het tot vandag toe nie. daarop het hy omgedraai en van farao af weggegaan.
y llenará tus casas, las casas de tus servidores y las casas de todos los egipcios, como nunca vieron tus padres ni tus abuelos desde que existieron sobre la tierra, hasta el día de hoy." moisés dio media vuelta y salió de la presencia del faraón

daarom het die manne van israel omgedraai in die geveg; en die benjaminiete het begin om onder die manne van israel sommige neer te slaan, omtrent dertig man, want hulle het gedink: hy is regtig heeltemal voor ons verslaan soos in die vorige geveg.
cuando los hombres de israel retrocedieron en la batalla, los de benjamín comenzaron a derribar muertos a unos treinta hombres de israel y decían: "ciertamente son vencidos delante de nosotros, como en la primera batalla.