検索ワード: uitgetrek (アフリカーンス語 - スペイン語)

ek weet nou hoekom jy uitgetrek het.
entiendo por qué te largaste de su casa.

vanmôre het sy al die preie uitgetrek.
ha arrancado los puerros y me los ha tirado encima.

en 'n wagpos van die filistyne het uitgetrek na die pas van migmas.
después el destacamento de los filisteos se dirigió al paso de micmas

en in dieselfde tyd het koning joram uit samaría uitgetrek en die hele israel gemonster.
entonces el rey joram salió de samaria y pasó revista a todo israel

toe het sihon uitgetrek ons tegemoet, hy en sy hele volk, om te veg by jahas.
"sejón salió a nuestro encuentro, él con todo su pueblo, para combatir en jahaz

o god, toe u uitgetrek het voor u volk, toe u voortgestap het in die wildernis, sela,
la tierra tembló; también los cielos gotearon ante dios. aquel sinaí tembló delante de dios, del dios de israel

'n wingerdstok het u uitgetrek uit egipte; u het die nasies uitgedrywe en hom geplant.
limpiaste el lugar delante de ella. hiciste que echara raíz, y llenó la tierra

en een van die wat daar gestaan het, het sy swaard uitgetrek en die dienskneg van die hoëpriester geslaan en sy oor afgekap.
pero uno de los que estaban allí, sacando su espada, hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja

en die manskappe van israel het uit mispa uitgetrek en die filistyne agtervolg en hulle verslaan tot onderkant bet-kar.
los hombres de israel salieron de mizpa y persiguieron a los filisteos, hiriéndolos hasta abajo de betcar

dit is die trekke van die kinders van israel wat uit egipteland uitgetrek het volgens hulle leërafdelings, onder leiding van moses en aäron.
Éstas son las etapas de los hijos de israel que salieron de la tierra de egipto, según sus ejércitos, bajo la dirección de moisés y aarón

daarop vlug jefta van sy broers af weg en hy gaan woon in die land tob; en ligsinnige manne het by jefta aangesluit en saam met hom uitgetrek.
entonces jefté huyó de sus hermanos y habitó en la tierra de tob. y se juntaron con jefté hombres ociosos que salían con él

ek het my kleed uitgetrek, hoe kan ek dit weer aantrek? ek het my voete gewas, hoe kan ek dit weer vuil maak?
ya me había desvestido; ¿cómo me iba a volver a vestir? había lavado mis pies; ¿cómo iba a volverlos a ensuciar

en die kinders van ammon het uitgetrek en die slagorde opgestel by die ingang van die poort, terwyl die arameërs van soba en rehob en die manne van tob en máäga afsonderlik in die veld was.
los hijos de amón salieron y dispusieron la batalla a la entrada de la ciudad, mientras que los sirios de soba, de rejob, de istob y de maaca estaban aparte, en el campo

daarop het moses die israeliete laat wegtrek van die skelfsee af, en hulle het uitgetrek na die woestyn sur. hulle het toe drie dae lank in die woestyn getrek en geen water gekry nie.
moisés hizo que israel partiese del mar rojo, y ellos se dirigieron al desierto de shur. caminaron tres días por el desierto, sin hallar agua

daarop het daniël aan ariog, die owerste van die koninklike lyfwag wat uitgetrek het om die wyse manne van babel dood te maak, 'n slim en verstandige antwoord gegee.
entonces daniel se dirigió con prudencia y discreción a arioc, capitán de la guardia del rey, quien había salido para matar a los sabios de babilonia

daarna het ons weggedraai en op pad na basan opgetrek; en og, die koning van basan, het uitgetrek ons tegemoet, hy en sy hele volk, om te veg by edréï.
"después nos volvimos y subimos rumbo a basán. entonces og, rey de basán, salió a nuestro encuentro con todo su pueblo para combatir en edrei

agter wie aan het die koning van israel uitgetrek? agter wie kom u aangejaag? agter 'n dooie hond, agter een enkele vlooi aan!
que jehovah sea el juez y juzgue entre tú y yo. que él vea y contienda por mi causa, y me defienda de tu mano

en daar het uitgetrek, agter hom aan, die manne van joab en die kreti en die pleti en al die helde--hulle het uit jerusalem uitgetrek om seba, die seun van bigri, agterna te jaag.
en pos de abisai salieron los hombres de joab, los quereteos, los peleteos y todos los valientes. salieron de jerusalén para perseguir a seba hijo de bicri

en hy sê aan jeter, sy eersgeborene: staan op, maak hulle dood! maar die seun het sy swaard nie uitgetrek nie, omdat hy bang was; want hy was nog 'n seun.
entonces dijo a jeter, su primogénito: --¡levántate y mátalos! pero el joven no desenvainó su espada, porque tenía temor, pues todavía era un muchacho