検索ワード: klaaglied (アフリカーンス語 - セルビア語)

maar jy, mensekind, hef 'n klaaglied oor tirus aan,
i ti sine èoveèji, narièi za tirom,

verder, hef jy 'n klaaglied aan oor die vorste van israel,
a ti narièi za knezovima izrailjevim;

toe het dawid hierdie klaaglied aangehef oor saul en oor sy seun jónatan,
tada david narica ovako za saulom i za jonatanom sinom njegovim,

hoor hierdie woord wat ek oor julle as klaaglied aanhef, o huis van israel!
Èujte ovu reè, naricanje koje podižem za vama, dome izrailjev.

en die koning het 'n klaaglied oor abner aangehef en gesê: moes abner sterwe soos 'n dwaas sterwe?
i narièuæi za avenirom reèe: umre li avenir kako umire bezumnik?

en hulle sal in hul weeklag oor jou 'n klaaglied aanhef en oor jou sing: wie was soos tirus, die doodstille daar in die see?
i za tobom æe zapevati u žalosti svojoj i naricaæe za tobom: ko je bio kao tir, oboreni usred mora?

skeer jou mooi hare af, o jerusalem, en gooi dit weg, en hef op die kaal heuwels 'n klaaglied aan; want die here het die geslag van sy grimmigheid verwerp en verstoot.
ostriži kosu svoju i baci je, i zaridaj glasno na visokim mestima, jer odbaci gospod i ostavi rod, na koji se razgnevi.

'n klaaglied is dit, en hulle moet dit sing; die dogters van die nasies moet dit sing; hulle moet dit sing oor egipte en oor sy hele menigte, spreek die here here.
ovo je naricanje što æe se naricati; tako æe naricati kæeri narodne, za misirom i za svim mnoštvom njegovim naricaæe, govori gospod gospod.

ek sal geween en geklaag aanhef oor die berge en 'n klaaglied oor die weivelde van die woestyn; want hulle is verwoes, sodat niemand daar deurtrek nie, en 'n mens hoor geen geluid van vee nie; die voëls van die hemel sowel as die diere--hulle het gevlug, weggetrek.
za ovim gorama udariæu u plaè i u ridanje, i za torovima u pustinji u naricanje; jer izgoreše da niko ne prolazi niti se èuje glas od stada, i ptice nebeske i stoka pobegoše i otidoše.