検索ワード: teenwoordigheid (アフリカーンス語 - セルビア語)

%s vra vir u teenwoordigheid by 'n vergadering.
%s захтева Ваше присуство на састанку.

%s vra vir %s se teenwoordigheid by 'n vergadering.
%s захтева да %s преузме следећи задатак:

ek sal my geloftes aan die here betaal in die teenwoordigheid van sy ganse volk,
izvršiæu obeæanja svoja gospodu pred svim narodom njegovim,

die geskenk van iemand maak vir hom ruimte en bring hom in die teenwoordigheid van die aansienlikes.
dar èoveku širi mesto i vodi ga pred vlastelje.

bestraf die wat sondig, in die teenwoordigheid van almal, sodat ook die ander kan vrees.
a koji greše pokaraj ih pred svima, da i drugi imaju strah.

toe hy dit gesê het, neem hy brood, dank god in die teenwoordigheid van almal, breek dit en begin eet.
i rekavši ovo uze hleb, i dade hvalu bogu pred svima, i prelomivši stade jesti.

dan sal julle begin sê: ons het in u teenwoordigheid geëet en gedrink, en u het op ons strate geleer.
tada æete stati govoriti: mi jedosmo pred tobom i pismo, i po ulicama našim uèio si.

van u kom my lof in 'n groot vergadering; ek sal my geloftes betaal in teenwoordigheid van die wat hom vrees.
neka jedu ubogi i nasite se, i neka hvale gospoda koji ga traže; živo da bude srce vaše doveka.

hoor tog wat die here sê: staan op, twis in teenwoordigheid van die berge, en laat die heuwels na jou stem luister!
slušajte šta govori gospod: ustani, sudi se s gorama, i neka èuju humovi glas tvoj.

'n psalm van dawid. ek sal u loof met my hele hart; in die teenwoordigheid van die gode sal ek psalmsing tot u eer.
slavim te, gospode, od svega srca svog, pred bogovima pevam tebi.

as dan die skuldige slae verdien, moet die regter hom laat lê en hom in sy teenwoordigheid met 'n aantal slae laat slaan ooreenkomstig sy skuld;
i ako krivi zaslužuje boj, tada sudija neka zapovedi da ga povale i biju pred njim, na broj prema krivici njegovoj.

dink julle weer dat ons ons by julle verdedig? ons spreek in die teenwoordigheid van god in christus, en dit alles, geliefdes, tot julle stigting.
mislite li opet da vam se odgovaramo? pred bogom u hristu govorimo, a sve je, ljubazni, za vaše popravljanje.

julle het hierdie man na my gebring as een wat die volk afvallig maak. en nou het ek in julle teenwoordigheid ondersoek ingestel en in hierdie man geen skuld gevind aan die dinge waarvan julle hom beskuldig nie;
reèe im: dovedoste mi ovog èoveka kao koji narod otpadjuje, i eto ja ga pred vama ispitah, i ne nalazim na ovom èoveku nijednu krivicu što vi na njega govorite;

en deur die geloof in sy naam het sy naam hierdie man, wat julle sien en ken, sterk gemaak, en die geloof wat deur hom is, het hom hierdie volkome gesondheid gegee in die teenwoordigheid van julle almal.
i za veru imena njegovog, ovoga kog vidite i poznajete, utvrdi ime njegovo; i vera koja je kroza nj dade mu celo zdravlje ovo pred svima vama.

daarom, my geliefdes, soos julle altyd gehoorsaam gewees het, nie in my teenwoordigheid alleen nie, maar baie meer nou in my afwesigheid, werk julle eie heil uit met vrees en bewing;
tako, ljubazni moji, kao što me svagda slušaste, ne samo kad sam kod vas, nego i sad mnogo veæma kad nisam kod vas, gradite spasenje svoje sa strahom i drhtanjem.

daniël het in teenwoordigheid van die koning geantwoord en gesê: die geheim waarna die koning vra, kan die wyse manne, die besweerders, die geleerdes, die waarsêers nie aan die koning te kenne gee nie.
odgovori danilo caru i reèe: tajnu koju car ište ne mogu kazati caru mudraci ni zvezdari ni vraèi ni gatari.

die een by wie u u gode vind--hy mag nie lewe nie! ondersoek wat by my is, in teenwoordigheid van ons broers, en neem dit vir u. maar jakob het nie geweet dat ragel dit gesteel het nie.
a bogove svoje u koga nadješ, onaj neka ne živi više; pred našom braæom traži šta je tvoje u mene, pa uzmi. jer jakov nije znao da ih je ukrala rahilja.