検索ワード: uitspraak (アフリカーンス語 - チェコ語)

toe gee pilatus uitspraak dat aan hulle eis voldoen moet word.
pilát pak přisoudil, aby se naplnila žádost jejich.

en hulle het hom in die gevangenis gesit, dat hulle 'n beslissing kon verkry volgens die uitspraak van die here.
a dali jej do vězení, až by jim bylo oznámeno, co s ním bůh káže učiniti.

ek sê dit tot julle beskaming. is daar dan nie eens een wyse onder julle, wat uitspraak sal kan doen tussen sy broeders nie?
k zahanbeníť vašemu to pravím. tak-liž není mezi vámi moudrého ani jednoho, kterýž by mohl rozsouditi mezi bratrem a bratrem svým?

en jy moet handel ooreenkomstig die uitspraak wat hulle jou te kenne sal gee, uit dié plek wat die here sal uitkies; en jy moet sorgvuldig doen net soos hulle jou sal leer.
učiníš tedy vedlé naučení, kteréž by vynesli z místa toho, kteréž by vyvolil hospodin, a hleď, abys všecko, čemuž by tě učili, tak vykonal.

ooreenkomstig die wet wat hulle jou leer en volgens die regspraak wat hulle jou sê, moet jy handel; jy mag nie regs of links afwyk van die uitspraak wat hulle jou te kenne gee nie.
podlé vyrčení zákona, kterémuž by tě naučili, a podlé rozsudku, kterýžť by vypověděli, učiníš; neuchýlíš se od slova sobě oznámeného ani na pravo ani na levo.

dan moet die priesters, die seuns van levi, aankom; want die here jou god het hulle uitverkies om hom te dien en om in die naam van die here te seën, en volgens hulle uitspraak moet elke saak van twis en verwonding afgehandel word.
potom přistoupí kněží synové léví; (nebo je hospodin bůh tvůj vyvolil, aby přisluhovali jemu, a požehnání dávali ve jménu hospodinovu, vedlé jejichž výpovědi stane všeliká rozepře a každá rána.)

daarop sê hy aan sy adjudant bidkar: tel op, gooi hom op die stuk grond van nabot, die jisreëliet; want onthou hoe ek en jy saam langs mekaar agter sy vader agab gery het en die here oor hom hierdie uitspraak gegee het:
zatím řekl jéhu badakerovi, hejtmanu svému: vezma, povrz jej na pole nábota jezreelského; nebo pamatuješ, když jsme já a ty jeli spolu za achabem otcem jeho, že hospodin vynesl proti němu pohrůžku tuto, řka: