検索ワード: voorvaders (アフリカーンス語 - チェコ語)

na die sterre gaan, soos ons voorvaders gedoen het.
vzhlédněte ke hvězdám. jako naši pøedkové.

reken ons die ongeregtighede van die voorvaders nie toe nie; laat u barmhartighede ons gou tegemoetkom, want ons is baie swak.
nezpomínejž nám dřevních nepravostí našich, rychle ať předejdou nás milosrdenství tvá, neboť jsme velmi znuzeni.

daar is geen nagedagtenis van die voorvaders nie; en ook van die nageslagte wat kom, sal daar geen nagedagtenis wees by die wat later sal wees nie.
není paměti prvních věcí, aniž také potomních, kteréž budou, památka zůstane u těch, jenž potom nastanou.

en dat ek in die jodedom vooruitgegaan het bo baie van my leeftyd onder my stamgenote, terwyl ek veral 'n yweraar was vir die oorleweringe van my voorvaders.
a že jsem prospíval v Židovstvu nad mnohé mně rovné v pokolení mém, byv velmi horlivý milovník otcovských ustanovení.

maar ek sal tot hulle beswil dink aan die verbond van die voorvaders wat ek uit egipteland voor die oë van die nasies uitgelei het om vir hulle 'n god te wees. ek is die here.
ale rozpomenu se na ně pro smlouvu učiněnou s předky jejich, kteréž jsem vyvedl z země egyptské před očima pohanů, abych jim byl za boha: já hospodin.

hulle het teruggekeer na die ongeregtighede van hulle voorvaders wat geweier het om na my woorde te luister, en agter ander gode aan geloop om dié te dien. die huis van israel en die huis van juda het my verbond verbreek wat ek met hulle vaders gesluit het.
obrátili se k nepravostem otců svých starých, kteříž nechtěli poslouchati slov mých. tolikéž tito chodí za bohy cizími, sloužíce jim; dům izraelský a dům judský zrušili smlouvu mou, kterouž jsem učinil s otci jejich.