検索ワード: luister en praat leersbegin (アフリカーンス語 - デンマーク語)

luister, en hoor na my stem; let op, en hoor my woord!
lyt til og hør min røst, lån Øre og hør mit ord!

jy sit en praat teen jou broer, die seun van jou moeder beskimp jy.
du sidder og skænder din broder, bagtaler din moders søn;

luister en merk op; verhef julle nie, want die here het gespreek!
hør og lyt uden hovmod, thi herren taler.

en hy het die skare na hom geroep en vir hulle gesê: luister en verstaan!
og han kaldte folkeskaren til sig og sagde til dem: "hører og forstår!

die poort waarop knotes vir boodskappe sal luister en waarheen boodskappe gestuur sal word. name of translators
porten som knotes vil lytte til og sende noter til. name of translators

maar hulle het geweier om te luister en wederstrewig die skouer afgewend en hulle ore toegestop om nie te hoor nie.
men de vilde ikke høre; de var stivnakkede og gjorde deres Ører døve

daarom moet jy na die stem van die here jou god luister en sy gebooie en sy insettinge volbring wat ek jou vandag beveel.
så lyt da til herren din guds røst og hold hans bud og anordninger, som jeg i dag pålægger dig!"

julle moet die here julle god navolg en hom vrees en sy gebooie hou en na sy stem luister en hom dien en hom aanhang.
herren eders gud skal i holde eder til, ham skal i frygte, hans bud skal i holde, hans røst skal i adlyde, ham skal i tjene, og ved ham skal i bolde fast.

maar die volk het geweier om na samuel te luister en gesê: nee, maar daar moet 'n koning oor ons wees,
folket vilde dog ikke rette sig efter samuel, men sagde: "nej, en konge vil vi have over os,

en ná drie dae het hulle hom in die tempel gevind, terwyl hy in die midde van die leraars sit en na hulle luister en hulle uitvra.
og det skete efter tre dage, da fandt de ham i helligdommen, hvor han sad midt iblandt lærerne og både hørte på dem og adspurgte dem.

as julle dan nou terdeë na my stem luister en my verbond hou, sal julle my eiendom uit al die volke wees, want die hele aarde is myne.
hvis i nu vil lyde min røst og holde min pagt, så skal i være min ejendom blandt alle folkene, thi mig hører hele jorden til,

elkeen dan wat na hierdie woorde van my luister en dit doen, hom sal ek vergelyk met 'n verstandige man wat sy huis op die rots gebou het.
derfor, hver den, som hører disse mine ord og gør efter dem, ham vil jeg ligne ved en forstandig mand, som byggede sit hus på klippen,

en hulle bedrieg elkeen sy vriend en praat nie die waarheid nie; hulle het hul tong geleer om leuens te praat, hulle maak hul moeg met verdraaiery.
de fører hverandre bag lyset, taler ikke sandhed: de øver tungen i løgn, skejer ud, vil ej vende om,

ek het nog ander skape wat nie aan hierdie stal behoort nie. ek moet hulle ook lei, en hulle sal na my stem luister, en dit sal wees een kudde, een herder.
og jeg har andre får, som ikke høre til denne fold; også dem bør jeg føre, og de skulle høre min røst; og der skal blive een hjord, een hyrde.

as julle maar die here vrees en hom dien en na sy stem luister en nie wederstrewig is teen die mond van die here nie en julle self sowel as die koning wat oor julle regeer, die here julle god maar volg!
hvis i frygter herren og tjener ham, adlyder hans røst og ikke er genstridige mod herrens bud, men følger herren eders gud, både i og kongen, som har fået herredømmet over eder, da skal det gå eder vel.

hy wat van bo kom, is bo almal; hy wat uit die aarde is, is uit die aarde en praat uit die aarde. hy wat uit die hemel kom, is bo almal.
den, som kommer ovenfra, er over alle; den, som er af jorden, er af jorden og taler af jorden; den, som kommer fra himmelen, er over alle.

hulle het teruggekeer na die ongeregtighede van hulle voorvaders wat geweier het om na my woorde te luister, en agter ander gode aan geloop om dié te dien. die huis van israel en die huis van juda het my verbond verbreek wat ek met hulle vaders gesluit het.
de er vendt tilbage til deres forfædres misgerninger, de, som vægrede sig ved at høre mine ord og holdt sig til fremmede guder og dyrkede dem; israels hus og judas hus har brudt den pagt, jeg sluttede med deres fædre.

omdat hulle nie gehoorsaam was aan die stem van die here hulle god nie, maar sy verbond oortree het--alles wat moses, die kneg van die here, beveel het--sonder om daarna te luister en te handel.
til straf for at de ikke havde adlydt herren deres guds røst, men overtrådt hans pagt, alt hvad herrens tjener moses havde påbudt; de hørte ikke derpå og gjorde ikke derefter.

en gesê: as jy getrou na die stem van die here jou god luister en doen wat reg is in sy oë, en luister na sy gebooie en al sy insettinge hou, dan sal ek geeneen van die siektes op jou lê wat ek op egipteland gelê het nie; want ek is die here wat jou gesond maak.
og han sagde: "hvis du vil høre på herren din guds røst og gøre, hvad der er ret i hans Øjne, og lytte til hans bud og holde dig alle hans bestemmelser efterrettelig, så vil jeg ikke bringe nogen af de sygdomme over dig, som jeg bragte over Ægypterne, men jeg herren er din læge!"

deur die here jou god lief te hê, na sy stem te luister en hom aan te hang; want dit is jou lewe en die lengte van jou dae, sodat jy kan woon in die land wat die here aan jou vaders abraham, isak en jakob met 'n eed beloof het om dit aan hulle te gee.
idet du elsker herren din gud og adlyder hans røst og hænger ved ham; thi deraf afhænger dit liv og tallet på de dage, du kommer til at bo i det land, herren svor at ville give dine fædre, abraham, isak og jakob.