検索ワード: moenie jou kos eet nie! (アフリカーンス語 - デンマーク語)

moenie jou gehoor vergeet nie
tænk på deres publikum.

"moenie jou gehoor vergeet nie" hy het interesante idees
"tænk på deres publikum." han har nogle sjove ideer.

moenie jou verwonder dat ek vir jou gesê het, julle moet weer gebore word nie.
forundre dig ikke over, at jeg sagde til dig: i må fødes på ny.

geen vreemde inwoner of huurling mag daarvan eet nie.
ingen indvandret eller daglejer må spise deraf.

jy mag dit nie eet nie; op die grond moet jy dit uitgooi soos water.
du må ikke nyde det, men du skal lade det løbe ud på jorden som vand.

daarop kom sy vrou isébel by hom en sê vir hom: waarom is jou gees dan so verbitterd dat jy geen brood eet nie?
da kom hans hustru jesabel ind og sagde til ham: "hvorfor er du så misfornøjet, og hvorfor spiser du ikke?"

as julle dus saamkom, dan wil dit nie sê dat julle die nagmaal van die here eet nie.
når i da komme sammen, er dette ikke at æde en herrens nadver.

julle sal nie een dag of twee dae eet nie, of vyf dae of tien dae of twintig dae nie--
og ikke blot een eller to eller fem eller ti eller tyve dage skal i spise det,

ek voel innig jammer vir die skare, omdat hulle al drie dae by my bly en niks het om te eet nie.
"jeg ynkes inderligt over skaren; thi de have allerede tøvet hos mig i tre dage og have intet at spise.

en hy sê: moenie jou hand na die seun uitsteek nie, en doen hom niks nie; want nou weet ek dat jy god vrees en jou seun, jou enigste, van my nie teruggehou het nie.
da sagde engelen: "ræk ikke din hånd ud mod drengen og gør ham ikke noget; thi nu ved jeg, at du frygter gud og end ikke sparer din søn, din eneste, for mig!"

en op húlle geen strafbare skuld laai deurdat húlle die heilige gawes sou eet nie; want ek is die here wat hulle heilig.
og således bringe brøde og skyld over dem, når de spiser deres helliggaver; thi jeg er herren, som helliger dem.

bly daar net vas by dat jy die bloed nie eet nie, want die bloed is die siel, en jy mag die siel nie saam met die vleis eet nie.
kun må du ufravigeligt afholde dig fra at nyde blodet; thi blodet er sjælen, og du må ikke nyde sjælen tillige med kødet.

'n ewige insetting is dit vir julle geslagte in al julle woonplekke: géén vet en géén bloed mag julle eet nie.
en evig anordning skal det være for eder fra slægt til slægt, hvor i end bor: intet fedt og intet blod må i nyde!

die persoon wat aan so iets raak, sal tot die aand toe onrein wees, en hy mag van die heilige gawes nie eet nie tensy dat hy sy liggaam in die water gebad het.
enhver, der rører ved noget sådant, skal være uren til aften og må ikke spise af helliggaverne, før han har badet sit legeme i vand.

en hulle het in 'n huis gegaan, en 'n skare het weer saamgekom, sodat hulle selfs nie brood kon eet nie.
og han kommer hjem, og der samles atter en skare, så at de end ikke kunne få mad.

daarna het hulle vir die manne opgeskep om te eet; maar net toe hulle van die kooksel eet, skreeu hulle en roep: man van god, die dood is in die pot! en hulle kon dit nie eet nie.
derpå øste man op for mændene, for at de kunde spise, men så snart de smagte maden, skreg de op og råbte: "døden er i gryden, du guds mand!" og de kunde ikke spise maden.

alles wat op die buik seil en alles wat op vier pote loop, ook alles wat baie pote het, naamlik al die ongediertes wat op die aarde wemel julle mag dit nie eet nie, want dit is 'n gruwel.
intet af det, der kryber på bugen, og intet af det, der går på fire, så lidt som det, der har mange ben, intet af krybet, der kryber på jorden, må i spise thi det er en vederstyggelighed.