検索ワード: my hondjie blaf so baie (アフリカーンス語 - デンマーク語)

siende dat jy so baie tyd spandeer met skrywers en kunstenaars...
når de nu omgås litterater og kunstnere.

jy is reg omtrent so baie dinge, en ek wil so baie verander,
du har ret i mange ting. og jeg vil lave om på det.

en alhoewel hy so baie tekens voor hulle gedoen het, het hulle nie in hom geglo nie;
men endskønt han havde gjort så mange tegn for deres Øjne, troede de dog ikke på ham,

hier is 'n seuntjie wat vyf garsbrode en twee vissies het, maar wat is dit vir so baie mense?
"her er en lille dreng, som har fem bygbrød og to småfisk; men hvad er dette til så mange?"

wat loop jy so baie weg om jou pad te verander? jy sal ook deur egipte in die skande kom soos jy deur assur in die skande gekom het.
hvor let det dog falder for dig at skifte din vej! du skal også få skam af Ægypten, som du fik det af assur;

want dit is alles om julle ontwil, sodat die genade, wat groter geword het deur so baie mense, die danksegging oorvloedig kan maak tot die heerlikheid van god.
thi det sker alt sammen for eders skyld, for at nåden må vokse ved at nå til flere, og til guds Ære forøge taksigelsen.

deur aan die priesters wat by die huis van die here van die leërskare was, en aan die profete die vraag te stel: moet ek in die vyfde maand ween met vas soos ek nou al so baie jare gedoen het?
og spørge præsterne ved hærskarers herres hus og profeterne: "skal jeg græde og spæge mig i den femte måned, som jeg nu har gjort i så mange År?"

en net toe joram jehu sien, sê hy: is dit vrede, jehu? maar hy antwoord: wat? vrede, solank as die hoererye van jou moeder isébel en haar towerye so baie is?
da joram fik Øje på jehu, spurgte han: "kommer du med fred, jehu?" men han svarede: "hvad! skulde jeg komme med fred, så længe det ikke har ende med din moder jesabels bolen og hendes mange trolddomskunster!"