検索ワード: spreekwoord (アフリカーンス語 - トルコ語)

spreekwoord
atasözü

u maak ons 'n spreekwoord onder die nasies, 'n hoofskudding onder die volke.
utancımdan yerin dibine geçtim

soos die spreekwoord van die voorvaders sê: uit die goddelose gaan goddeloosheid uit. maar my hand sal nie teen u wees nie.
İsrail kralı kime karşı çıkmış? sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? bir pire mi?

so waar as ek leef, spreek die here here, dit sal julle nie meer in die gedagte kom om hierdie spreekwoord in israel te gebruik nie.
‹‹varlığım hakkı için diyor egemen rab, İsrailde artık bu deyişi ağzınıza almayacaksınız.

maar oor hulle het gekom wat die ware spreekwoord sê: die hond het omgedraai na sy eie uitbraaksel, en die gewaste sog om in die modder te rol.
Şu gerçek özdeyiş onların durumunu anlatıyor: ‹‹köpek kendi kusmuğuna döner››, ‹‹domuz da yıkandıktan sonra çamurda yuvarlanmaya döner.››

en jy sal 'n voorwerp van verbasing, 'n spreekwoord en 'n spot wees onder al die volke waarheen die here jou sal wegvoer.
rabbin sizi süreceği bütün uluslar başınıza gelenlerden dehşete düşecek; sizi aşağılayacak, sizinle eğlenecekler.

mensekind, wat is dit vir 'n spreekwoord wat julle het in die land van israel, naamlik: die dae gaan voort, en van al die gesigte kom niks nie.
‹‹İnsanoğlu, İsrailde yaygın olan, ‹günler geçiyor, her görüm boşa çıkıyor› deyişinin anlamı nedir?

daarom, sê vir hulle: so spreek die here here: ek maak 'n einde aan hierdie spreekwoord, sodat hulle dit nie meer as spreekwoord in israel sal gebruik nie. maar sê vir hulle: die dae is naby, en die woord van elke gesig.
onlara de ki, ‹egemen rab şöyle diyor: ben bu deyişe son vereceğim. bundan böyle İsrailde bir daha söylenmeyecek.› yine onlara de ki, ‹her görümün yerine geleceği günler yaklaştı.