検索ワード: bly net glo en bid (アフリカーンス語 - ドイツ語)

bly net kalm
lächeln.

hy gaan toe weer weg en bid dieselfde woorde.
und ging wieder hin und betete und sprach dieselben worte.

en bid dat julle vlug nie in die winter mag plaasvind nie.
bittet aber, daß eure flucht nicht geschehe im winter.

seën die wat vir julle vervloek, en bid vir die wat julle beledig.
segnet die, so euch verfluchen und bittet für die, so euch beleidigen.

en bid dat julle vlug nie in die winter of op die sabbat mag plaasvind nie.
bittet aber, daß eure flucht nicht geschehe im winter oder am sabbat.

vergeef dan tog nou net dié keer my sonde, en bid tot die here julle god, dat hy net hierdie dood van my af wegneem.
vergebt mir meine sünde nur noch diesmal und bittet den herrn, euren gott, daß er doch nur diesen tod von mir wegnehme.

as julle my gebooie bewaar, sal julle in my liefde bly, net soos ek die gebooie van my vader bewaar en in sy liefde bly.
so ihr meine gebote haltet, so bleibet ihr in meiner liebe, gleichwie ich meines vaters gebote halte und bleibe in seiner liebe.

bekeer jou dan van hierdie boosheid van jou, en bid god of die gedagte van jou hart jou miskien vergewe mag word.
darum tue buße für diese deine bosheit und bitte gott, ob dir vergeben werden möchte die tücke deines herzens.

as hy weer opstaan en buite met sy stok rondloop, moet hy wat geslaan het, ongestraf bly; net sy tydverlies moet hy vergoed en sorg dat hy heeltemal gesond word.
kommt er auf, daß er ausgeht an seinem stabe, so soll, der ihn schlug, unschuldig sein, nur daß er ihm bezahle, was er versäumt hat, und das arztgeld gebe.

toe bring hulle kindertjies na hom, dat hy hulle die hande sou oplê en bid; en die dissipels het hulle bestraf.
da wurden kindlein zu ihm gebracht, daß er die hände auf sie legte und betete. die jünger aber fuhren sie an.

as ons hom so laat begaan, sal almal in hom glo; en die romeine sal kom en ons land en ons nasie albei afneem.
lassen wir ihn also, so werden sie alle an ihn glauben; so kommen dann die römer und nehmen uns land und leute.

bely mekaar julle misdade en bid vir mekaar, sodat julle gesond kan word. die vurige gebed van 'n regverdige het groot krag.
bekenne einer dem andern seine sünden und betet füreinander, daß ihr gesund werdet. des gerechten gebet vermag viel, wenn es ernstlich ist.

en soek die vrede van die stad waarheen ek julle in ballingskap weggevoer het, en bid daarvoor tot die here; want in die vrede daarvan sal julle vrede hê.
suchet der stadt bestes, dahin ich euch habe lassen wegführen, und betet für sie zum herrn; denn wenn's ihr wohl geht, so geht's auch euch wohl.

en dit is sy gebod, dat ons in die naam van sy seun, jesus christus, moet glo en mekaar liefhê soos hy ons 'n gebod gegee het.
und das ist sein gebot, daß wir glauben an den namen seines sohnes jesu christi und lieben uns untereinander, wie er uns ein gebot gegeben hat.

en as u volk israel verslaan word voor 'n vyand, omdat hulle teen u gesondig het, en hulle hul bekeer en u naam bely en bid en smeek voor u aangesig in hierdie huis,
wenn dein volk israel vor seinen feinden geschlagen wird, weil an dir gesündigt haben, und sie bekehren sich und bekennen deinen namen, bitten und flehen vor dir in diesem hause:

en as hulle ook hierdie twee tekens nie glo en na jou stem nie luister nie, neem dan van die nyl se water en giet dit op die droë grond uit; dan sal die water wat jy uit die nyl neem, op die droë grond bloed word.
wenn sie aber diesen zwei zeichen nicht glauben werden noch deine stimme hören, so nimm wasser aus dem strom und gieß es auf das trockene land, so wird das wasser, das du aus dem strom genommen hast, blut werden auf dem trockenen lande.

maar jy, wanneer jy bid, gaan in jou binnekamer, sluit jou deur en bid jou vader wat in die verborgene is; en jou vader wat in die verborgene sien, sal jou in die openbaar vergelde.
wenn aber du betest, so gehe in dein kämmerlein und schließ die tür zu und bete zu deinem vater im verborgenen; und dein vater, der in das verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.

en aan die profeet jeremia gesê: laat ons smeking tog voor u kom en bid tot die here u god vir ons, vir hierdie hele oorblyfsel--want ons het as 'n klein klompie uit baie oorgebly, soos u oë ons sien--
und sprachen zum propheten jeremia: laß doch unser gebet vor dir gelten und bitte für uns den herrn, deinen gott, für alle diese Übrigen (denn unser ist leider wenig geblieben von vielen, wie du uns selbst siehst mit deinen augen),