検索ワード: hiervandaan (アフリカーンス語 - ドイツ語)

as julle hiervandaan moet gaan, sal die afskeid swaar wees
"musst du dann einmal fort von hier, tut dir der abschied so weh."

toe sê hy vir hom: as u nie self meegaan nie, laat ons dan nie hiervandaan optrek nie.
er aber sprach zu ihm: wo nicht dein angesicht vorangeht, so führe uns nicht von dannen hinauf.

gaan hiervandaan weg en draai jou na die ooste toe en steek jou weg by die spruit krit wat oos van die jordaan is;
gehe weg von hinnen und wende dich gegen morgen und verbirg dich am bach krith, der gegen den jordan fließt;

sy broers het toe vir hom gesê: vertrek hiervandaan en gaan na judéa, sodat u dissipels ook u werke kan sien wat u doen.
da sprachen seine brüder zu ihm: mache dich auf von dannen und gehe nach judäa, auf daß auch deine jünger sehen, die werke die du tust.

hieraan sal julle getoets word: so waar as farao leef, julle sal hiervandaan nie trek tensy dat julle jongste broer hierheen kom nie.
daran will ich euch prüfen; bei dem leben pharaos! ihr sollt nicht von dannen kommen, es komme denn her euer jüngster bruder.

en josef het die seuns van israel laat sweer en gesê: as god sekerlik op julle ag sal gee--bring dan my gebeente hiervandaan op.
darum nahm er einen eid von den kindern israel und sprach: wenn euch gott heimsuchen wird, so führet meine gebeine von dannen.

daarop sê hy vir my: dit is die vloek wat uitgaan oor die ganse land; want ooreenkomstig daarmee sal al die diewe hiervandaan weggeruim word, en ooreenkomstig daarmee sal al die meinediges hiervandaan weggeruim word.
und er sprach zu mir: das ist der fluch, welcher ausgeht über das ganze land; denn alle diebe werden nach diesem briefe ausgefegt, und alle meineidigen werden nach diesem briefe ausgefegt.

verder het die here vir moses gesê: nog een plaag sal ek oor farao en oor egipte bring. daarna sal hy julle hiervandaan laat trek. as hy julle geheel en al laat trek, sal hy julle selfs hiervandaan wegdrywe.
und der herr sprach zu mose: ich will noch eine plage über pharao und Ägypten kommen lassen; darnach wird er euch von hinnen lassen und wird nicht allein alles lassen, sondern euch von hinnen treiben.

en by dit alles is daar tussen ons en julle 'n groot kloof gevestig, sodat die wat hiervandaan wil oorgaan na julle, nie kan nie; en die wat dáár is, nie na ons kan oorkom nie.
und über das alles ist zwischen uns und euch eine große kluft befestigt, daß die wollten von hinnen hinabfahren zu euch, könnten nicht, und auch nicht von dannen zu uns herüberfahren.