検索ワード: kleed (アフリカーンス語 - ドイツ語)

een kleed
one suit

onbekende kleed
unbekannte farbe

en sy het sy kleed by haar neergelê totdat sy heer tuisgekom het.
und sie legte sein kleid neben sich, bis der herr heimkam,

ajin. sterkte en eer is haar kleed, en sy lag oor die dag wat kom.
kraft und schöne sind ihr gewand, und sie lacht des kommenden tages.

toe sy dan sien dat hy sy kleed in haar hand laat bly en buitentoe gevlug het,
da sie nun sah, daß er sein kleid in ihrer hand ließ und hinaus entfloh,

klossies moet jy vir jou maak aan die vier hoeke van jou kleed waar jy jou mee toemaak.
du sollst dir quasten machen an den zipfeln deines mantels mit dem du dich bedeckst.

en wie op die land is, moet nie omdraai na wat agter is om sy kleed weg te neem nie.
und wer auf dem felde ist, der wende sich nicht um, seine kleider zu holen.

deur goddelike oormag is my kleed ontredder; soos die kraag van my lyfrok omspan dit my.
mit großer gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem rock.

en toe ek my stem verhef en skreeu, het hy sy kleed by my laat agterbly en na buite gevlug.
da ich aber ein geschrei machte und rief, da ließ er sein kleid bei mir und floh hinaus.

en hy wat met jou na die gereg wil gaan en jou onderkleed wil neem, laat hom ook die bo-kleed kry.
und so jemand mit dir rechten will und deinen rock nehmen, dem laß auch den mantel.

en hy dra op sy kleed en op sy heup die naam wat geskrywe is: die koning van die konings en die here van die here.
und er hat einen namen geschrieben auf seinem kleid und auf seiner hüfte also: ein könig aller könige und ein herr aller herren.

en daar het 'n vrou wat twaalf jaar lank aan bloedvloeiing gely het, van agter gekom en die soom van sy kleed aangeraak.
und siehe, ein weib, das zwölf jahre den blutgang gehabt, trat von hinten zu ihm und rührte seines kleides saum an.

die geregtigheid was my kleed, en ek sy kleed; my reg was soos 'n mantel en 'n tulband.
gerechtigkeit war mein kleid, das ich anzog wie einen rock; und mein recht war mein fürstlicher hut.

ek het my kleed uitgetrek, hoe kan ek dit weer aantrek? ek het my voete gewas, hoe kan ek dit weer vuil maak?
ich habe meinen rock ausgezogen, wie soll ich ihn wieder anziehen? ich habe meine füße gewaschen, wie soll ich sie wieder besudeln?

en nadat herodes saam met sy soldate hom met veragting behandel en bespot het, werp hy hom 'n blink kleed om en stuur hom terug na pilatus.
aber herodes mit seinem hofgesinde verachtete und verspottete ihn, legte ihm ein weißes kleid an und sandte ihn wieder zu pilatus.

en niemand verdruk nie, geen pand neem en geen roof pleeg nie, sy brood gee aan die wat honger het, en met 'n kleed toedek die wat naak is,
beschädigt niemand, behält das pfand nicht, nimmt nicht mit gewalt etwas, teilt sein brot mit dem hungrigen und kleidet den nackten,

en haman het die kleed geneem en die perd, en hy het mórdegai aangetrek en hom laat ry oor die stadsplein en voor hom uitgeroep: so word gedoen aan die man aan wie die koning eer wil bewys.
da nahm haman das kleid und roß und zog mardochai an und führte ihn auf der stadt gassen und rief vor ihm her: so wird man tun dem mann, den der könig gerne ehren will.

aan hom wat jou op die wang slaan, moet jy ook die ander een aanbied; en aan hom wat jou bo-kleed neem, moet jy ook die onderkleed nie weier nie.
und wer dich schlägt auf einen backen, dem biete den anderen auch dar; und wer dir den mantel nimmt, dem wehre nicht auch den rock.

en meteens staan daar 'n man voor my in 'n blink kleed en sê: cornelius, jou gebed is verhoor en jou aalmoese is voor god in herinnering gebring.
und sprach: kornelius, dein gebet ist erhört, und deiner almosen ist gedacht worden vor gott.

dan sal hy in dié dag uitroep en sê: ek kan geen geneesheer wees nie, en in my huis is geen brood en geen kleed nie; maak my nie 'n owerste van die volke nie.
er aber wird zu der zeit schwören und sagen: ich bin kein arzt; es ist weder brot noch kleid in meinem hause; setzt mich nicht zum fürsten im volk!