検索ワード: opgeslaan (アフリカーンス語 - ドイツ語)

en israel en absalom het laer opgeslaan in die land gílead.
israel aber und absalom lagerten sich in gilead.

en die kinders van israel het weggetrek en laer opgeslaan in obot.
und die kinder israel zogen aus und lagerten sich in oboth.

daarvandaan het hulle weggetrek en laer opgeslaan by die spruit sered.
und von da zogen sie und lagerten sich am bach sered.

en hulle het uit die woestyn sin opgebreek en laer opgeslaan in dofka.
von der wüste sin zogen sie aus und lagerten sich in dophka.

en hulle het van die berg sefer af opgebreek en laer opgeslaan in hárada.
vom gebirge sepher zogen sie aus und lagerten sich in harada.

daarop het die kinders van israel die môre klaargemaak en laer opgeslaan teen gíbea.
also machten sich die kinder israel des morgens auf und lagerten sich vor gibea.

daarop het isak vandaar weggetrek en laer opgeslaan in die dal by gerar en daar bly woon.
da zog isaak von dannen und schlug sein gezelt auf im grunde gerar und wohnte allda

en ek het my oë weer opgeslaan en gekyk--daar was 'n vlieënde boekrol.
und ich hob meine augen abermals auf und sah, und siehe, da war ein fliegender brief.

en hulle het uit die woestyn sinai opgebreek en laer opgeslaan in kibrot-hattáäwa.
von sinai zogen sie aus und lagerten sich bei den lustgräbern.

en hulle het van dibon-gad af opgebreek en laer opgeslaan in almon-diblataim.
von dibon-gad zogen sie aus und lagerten sich in almon-diblathaim.

en hulle het van obot af opgebreek en laer opgeslaan in ijje-haäbárim, by die grens van moab.
von oboth zogen sie aus und lagerten sich in ije-abarim, in der moabiter gebiet.

daarna het die kinders van israel weggetrek en laer opgeslaan in die vlaktes van moab, oos van die jordaan van jérigo.
darnach zogen die kinder israel und lagerten sich in das gefilde moab jenseit des jordans, gegenüber jericho.

daarna het hulle weggetrek van obot af en laer opgeslaan in ijje-haäbárim in die woestyn wat oostelik aan moab vas lê.
und von oboth zogen sie aus und lagerten sich in ije-abarim, in der wüste moab, gegenüber gegen der sonne aufgang.

abram het bly woon in die land kanaän, en lot het gaan woon in die stede van die jordaanstreek en sy tente tot by sodom opgeslaan.
daß abram wohnte im lande kanaan und lot in den städten der jordangegend und setzte seine hütte gen sodom.

daarop het die hele vergadering van die kinders van israel in silo byeengekom en daar die tent van samekoms opgeslaan, aangesien die land voor hulle onderwerp was.
und es versammelte sich die ganze gemeinde der kinder israel gen silo und richteten daselbst auf die hütte des stifts, und das land war ihnen unterworfen.

daarop het die filistyne bymekaargekom en ingetrek en laer opgeslaan in sunem. en saul het die hele israel versamel, en hulle het laer opgeslaan op gilbóa.
da nun die philister sich versammelten und kamen und lagerten sich zu sunem, versammelte saul auch das ganze israel, und sie lagerten sich zu gilboa.

en die filistyne het hulle leër versamel vir die oorlog en bymekaargekom by sogo wat aan juda behoort, en laer opgeslaan tussen sogo en aséka in efes-dammim.
die philister sammelten ihre heere zum streit und kamen zusammen zu socho in juda und lagerten sich zwischen socho und aseka bei ephes-dammim.

en jakob het behoue aangekom by die stad sigem wat in die land kanaän is, toe hy van paddan-aram gekom het--hy het sy laer voor die stad opgeslaan
darnach zog jakob mit frieden zu der stadt sichems, die im lande kanaan liegt (nachdem er aus mesopotamien gekommen war), und machte sein lager vor der stadt

al word 'n laer teen my opgeslaan, my hart sal nie vrees nie; al staan 'n oorlog teen my op, nogtans vertrou ek.
wenn sich schon ein heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein herz nicht; wenn sich krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.

die kinders van israel is ook gemonster en van lewensmiddele voorsien, en het hulle tegemoetgetrek; en die kinders van israel het teenoor hulle laer opgeslaan soos twee klompies bokke, terwyl die land vol arameërs was.
und die kinder israel ordneten sich auch und versorgten sich und zogen hin ihnen entgegen und lagerten sich gegen sie wie zwei kleine herden ziegen. der syrer aber war das land voll.