検索ワード: penning (アフリカーンス語 - ドイツ語)

- sonder penning?
- ohne marke?

" ek laat die penning vaar".
- "ich werde die dienstmarke loslassen."

- ek wil my penning terug.
ich will meine marke zurück.

- jy het nie eens 'n penning.
- du hast nicht einmal eine marke.

ek vind my penning en identifikasie nie.
ich kann meine marke und meinen ausweis nicht finden.

- ek is m'n penning en identifikasie kwyt.
ich habe meine marke und meinen ausweis verloren.

as ziva in die probleme sit kan die penning van pas kom.
wenn ziva in schwierigkeiten steckt, könnte eine marke nützlich sein.

- as ziva in die probleme sit, kan die penning van pas kom.
- ziva david. sollte ziva in schwierigkeiten stecken, wäre eine dienstmarke recht praktisch.

en die wat omtrent die elfde uur begin het, het gekom en elkeen 'n penning ontvang.
da kamen, die um die elfte stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen groschen.

die eerstes kom toe en dink dat hulle meer sal ontvang, en hulle het ook elkeen 'n penning ontvang.
da aber die ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen groschen.

en nadat hy met die arbeiders ooreengekom het vir 'n penning op 'n dag, stuur hy hulle in sy wingerd.
und da er mit den arbeitern eins ward um einen groschen zum tagelohn, sandte er sie in seinen weinberg.

en as sy dit kry, roep sy haar vriendinne en buurvroue bymekaar en sê: wees saam met my bly, want ek het die penning gekry wat ek verloor het.
und wenn sie ihn gefunden hat, ruft sie ihre freundinnen und nachbarinnen und spricht: freuet euch mit mir; denn ich habe meinen groschen gefunden, den ich verloren hatte.

wys my 'n penning. wie se beeld en opskrif het dit? hulle antwoord en sê: die keiser s'n.
zeiget mir den groschen! wes bild und Überschrift hat er? sie antworteten und sprachen: des kaisers.

of watter vrou wat tien pennings het, as sy een penning verloor, steek nie 'n lamp op en vee die huis uit en soek sorgvuldig totdat sy dit kry nie?
oder welches weib ist, die zehn groschen hat, so sie der einen verliert, die nicht ein licht anzünde und kehre das haus und suche mit fleiß, bis daß sie ihn finde?

maar hy antwoord en sê vir een van hulle: vriend, ek doen jou geen onreg aan nie. het jy nie met my ooreengekom vir 'n penning nie?
er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: mein freund, ich tue dir nicht unrecht. bist du nicht mit mir eins geworden für einen groschen?

en ek het 'n stem tussen die vier lewende wesens hoor sê: 'n rantsoen koring vir 'n penning en drie rantsoene gars vir 'n penning; en moenie die olie en die wyn beskadig nie.
und ich hörte eine stimme unter den vier tieren sagen: ein maß weizen um einen groschen und drei maß gerste um einen groschen; und dem Öl und wein tu kein leid!