検索ワード: tand (アフリカーンス語 - ドイツ語)

tand
zahn

lei 2 - saag tand
vorspiel 2 - sägezahn

oog vir oog, tand vir tand, hand vir hand, voet vir voet,
auge um auge, zahn um zahn, hand um hand, fuß um fuß,

julle het gehoor dat daar gesê is: oog vir oog en tand vir tand.
ihr habt gehört, daß da gesagt ist: "auge um auge, zahn um zahn."

en as hy die tand van sy slaaf of die tand van sy slavin uitslaan, moet hy hom vry laat weggaan vir sy tand.
desgleichen, wenn er seinem knecht oder seiner magd einen zahn ausschlägt, soll er sie frei loslassen um den zahn.

as hulle uitgeput is van honger en verteer deur koorsgloed en dodelike siekte, sal ek die tand van wilde diere teen hulle loslaat met die gif van stofkruipers.
vor hunger sollen sie verschmachten und verzehrt werden vom fieber und von jähem tod. ich will der tiere zähne unter sie schicken und der schlangen gift.

breuk vir breuk, oog vir oog, tand vir tand dieselfde liggaamsgebrek wat hy aan 'n mens toebring, moet ook aan hom toegebring word.
schade um schade, auge um auge, zahn um zahn; wie er hat einen menschen verletzt, so soll man ihm wieder tun.

'n slegte tand en 'n voet wat swik, so is die vertroue op 'n ontroue in die dag van benoudheid.
die hoffnung auf einen treulosen zur zeit der not ist wie ein fauler zahn und gleitender fuß.