検索ワード: skaduwee (アフリカーンス語 - ノルウェー語)

val-skaduwee
skugge

'n venster se skaduwee is geaktiveername
et vindu rulles oppname

lotusbome oordek hom as sy skaduwee, die rivierwilgers omring hom.
lotusbusker gir den tak og skygge, piletrærne ved bekken omgir den.

die here is jou bewaarder; die here is jou skaduwee aan jou regterhand.
herren er din vokter, herren er din skygge ved din høire hånd.

die mens is soos die nietigheid; sy dae is soos 'n vlugtige skaduwee.
et menneske er lik et åndepust, hans dager er som en skygge som farer forbi.

bewaar my soos 'n oogappel; verberg my in die skaduwee van u vleuels
vokt mig som din øiesten, skjul under dine vingers skygge

hy wat in die skuilplek van die allerhoogste sit, sal vernag in die skaduwee van die almagtige.
den som sitter i den høiestes skjul, som bor i den allmektiges skygge,

daarom het my oog dof geword van verdriet, en al my lede is soos 'n skaduwee.
mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.

wat 'n skaduwee is van die toekomstige dinge; maar die liggaam behoort aan christus.
disse ting er en skygge av det som skulde komme, men legemet hører kristus til.

ek gaan heen soos 'n skaduwee as dit lank word; ek is afgeskud soos 'n sprinkaan.
som en skygge, når den heller, farer jeg avsted; jeg blir jaget bort som en gresshoppe.

hoe kosbaar is u goedertierenheid, o god! daarom skuil die mensekinders onder die skaduwee van u vleuels.
hvor kostelig er din miskunnhet, gud! menneskenes barn søker ly i dine vingers skygge.

(want ons is van gister en weet niks nie, omdat ons dae 'n skaduwee op die aarde is;)
- for vi er fra igår og vet intet; for en skygge er våre dager på jorden -

hy spruit uit soos 'n blom en verwelk; ook vlug hy soos 'n skaduwee en hou nie stand nie.
som en blomst skyter han op og visner, han farer bort som skyggen og holder ikke stand.

elke goeie gif en elke volmaakte gawe daal van bo af neer, van die vader van die ligte, by wie daar geen verandering of skaduwee van omkering is nie.
all god gave og all fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes fader, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygge.

hulle het ook saam met hom neergedaal na die doderyk, na die wat verslaan is deur die swaard, ook sy helpers wat in sy skaduwee gesit het onder die nasies.
også de fór ned med ham i dødsriket til dem som var drept med sverdet; for som hans arm* hadde de sittet i hans skygge midt iblandt folkene. / {* d.e. hans hjelpere.}

en dit nie goed sal gaan met die goddelose, en hy die dae nie sal verleng soos 'n skaduwee nie, omdat hy voor die aangesig van god nie vrees nie.
men at det ikke skal gå den ugudelige vel, og at han lik skyggen ikke skal leve lenge, fordi han ikke frykter gud.

al die voëls van die hemel het nes gemaak in sy takke, en al die wilde diere van die veld het onder sy takkies aangeteel, en allerhande groot volke het onder sy skaduwee gaan sit.
på hans kvister bygget alle himmelens fugler rede, og under hans grener fødte alle markens dyr sine unger, og i hans skygge bodde alle de mange folkeslag.

die wat onder sy skaduwee sit, sal weer koring laat groei; en hulle self sal bloei soos die wingerdstok; die roem daarvan sal wees soos die wyn van die líbanon.
de som sitter i hans skygge, skal atter avle korn og blomstre som vintreet; minnet om ham skal være som libanons vin.

die volk wat in duisternis sit, het 'n groot lig gesien, en die wat sit in die land en skaduwee van die dood, vir hulle het 'n lig opgegaan.
det folk som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, for dem er et lys oprunnet.

en jona het die stad verlaat en aan die oostekant van die stad gaan sit. daar maak hy toe vir hom 'n skerm, en hy gaan daaronder in die skaduwee sit, totdat hy sou sien wat met die stad gebeur.
jonas var gått ut av byen; han hadde satt sig østenfor byen, og der hadde han gjort sig en løvhytte og satt under den i skyggen for å se hvorledes det gikk med byen.