検索ワード: jísreël (アフリカーンス語 - ハンガリー語)

en jísreël en jókdeam en sanóag,
jezréel, jokdeám és zánoah;

en hulle grondgebied was na jísreël toe en kesúllot en sunem,
És lõn az õ határuk: jezréel, keszuloth és súnem:

ja, in dié dag sal ek die boog van israel verbreek in die laagte van jísreël.
És azon a napon lészen az, hogy eltöröm az izráel ívét a jezréel völgyében.

dawid het ook ahínoam uit jísreël geneem, sodat hulle altwee sy vroue geword het.
ahinoát is elvevé dávid jezréelbõl, és mind a kettõ felesége lõn néki.

en die filistyne het hulle hele leër by afek versamel, terwyl israel laer opgeslaan het by die fontein wat by jísreël is.
kor a filiszteusok összegyûjték minden seregeiket afeknél; izráel pedig tábort jár vala a forrásnál, [mely] jezréel mellett van.

en vir dawid is daar seuns in hebron gebore. en sy eersgeborene was amnon, by ahínoam uit jísreël;
fiai születének dávidnak hebronban, kik között elsõszülött vala ammon, a jezréelbõl való ahinoámtól;

en dit is die seuns van etam: jísreël en jísma en jidbas; en die naam van hulle suster was hasselelpóni.
ezek etám atyjától valók: jezréel, jisma, jidbás; és az õ hugoknak neve haslelponi.

en jehu het in jísreël gekom. toe isébel dit hoor, het sy haar oë swart geverf en haar hoof versier en deur die venster uitgekyk.
És mikor jéhu jezréelbe ment és jézabel ezt meghallotta, arczát megékesíté kenettel, felékesítette fejét, és kitámaszkodott az ablakon.

en dawid het daarheen opgetrek, en ook sy twee vroue, ahínoam uit jísreël, en abígail, die vrou van nabal, die karmeliet.
felméne azért oda dávid és az õ két felesége is, ahinoám, a jezréelbõl való, és abigail, a karmelbõl való, nábál felesége.

toe slaan jehu almal dood van die huis van agab wat in jísreël oor was, en al sy grotes en sy vertroudes en sy priesters, totdat daar niemand van hom oor was wat vrygeraak het nie.
azután levágá jéhu mindazokat, a kik megmaradtak volt az akháb házából jezréelben, és minden fõemberét, egész rokonságát és minden papját, míg csak ki nem irtotta a maradékát is.

dan sal die kinders van juda en die kinders van israel almal saam vergader en vir hulle een hoof aanstel en uit die land optrek; want groot is die dag van jísreël!
És összegyûlnek júda fiai és izráel fiai együvé, és egy fejedelmet választanak, és feljõnek az országból, mert nagy lesz a jezréel napja!

en toe die brief by hulle kom, het hulle die seuns van die koning geneem en hulle gedood, sewentig man, en hulle hoofde in mandjies gesit en aan hom na jísreël gestuur.
És mikor a levél hozzájok jutott, vevék a király fiait, és megölték a hetven férfiút, és fejeiket kosarakba rakták, és õ hozzá küldték jezréelbe.

en dawid het vroeg klaargemaak, hy en sy manne, om in die môre heen te gaan, om terug te trek na die land van die filistyne; maar die filistyne het opgetrek na jísreël.
felkele azért dávid embereivel együtt, hogy korán reggel elmenjen és visszatérjen a filiszteusok földére. a filiszteusok pedig felmenének jezréelbe.

en dawid het by agis gebly in gat, hy en sy manne, elkeen met sy huisgesin; dawid met sy twee vroue, ahínoam uit jísreël en abígail, die vrou van nabal, die karmeliet.
dávid Ákhisnál tartózkodék gáthban, õ és az õ emberei, mindegyik a maga háza[népé]vel együtt; dávid és az õ két felesége, a jezréelbõl való ahinoám és a kármelbõl való abigail, a nábál felesége.

báäna, die seun van ahílud, het gehad: táänag en megíddo en die hele bet-sean wat langs sartan onderkant jísreël lê, van bet-sean af tot by abel-mehóla, tot verby jókmeam.
hana, az ahilud fia, [bírja vala] taanákot és megiddót és egész béth- seánt, mely sartána mellett vala jezréel alatt, béth-seántól fogva mind abela méholáig és mind jokméámon túl.