検索ワード: lewende (アフリカーンス語 - ハンガリー語)

die lewende bewys dat die mens afstam van die mossel
az élő bizonyíték, hogy az ember a kagylótól származik!

vreeslik is dit om te val in die hande van die lewende god.
rettenetes dolog az élõ istennek kezébe esni.

en ons het geglo en erken dat u die christus is, die seun van die lewende god.
És mi elhittük és megismertük, hogy te vagy a krisztus, az élõ istennek fia.

die mens ken nie die waarde daarvan nie, en dit word in die land van die lewende nie gevind nie.
halandó a hozzá vivõ utat nem ismeri, az élõk földén az nem található.

en toe hy die tweede seël oopgemaak het, hoor ek die tweede lewende wese sê: kom kyk!
És mikor a második pecsétet felnyitotta, hallám, hogy a második lelkes állat ezt mondá: jõjj és lásd.

hy wat in my glo, soos die skrif sê: strome van lewende water sal uit sy binneste vloei.
a ki hisz én bennem, a mint az írás mondotta, élõ víznek folyamai ömlenek annak belsejébõl.

en elke keer as die lewende wesens heerlikheid en eer en danksegging gee aan hom wat op die troon sit, wat tot in alle ewigheid lewe,
És mikor a lelkes állatok dicsõséget, tisztességet és hálát adnak annak, a ki a királyiszékben ül, annak, a ki örökkön örökké él,

dit is die wet oor die diere en die voëls en al die lewende wesens wat roer in die water en aangaande al die wesens wat op die aarde wemel,
ez a törvény a baromfélékrõl, a szárnyas állatokról, minden élõ állatról, a mely nyüzsög a vizekben, és minden állatról, a mely csúszik- mászik a földön.

die lewende, die lewende, dié sal u loof, soos ek vandag; die vader maak aan die kinders u trou bekend.
ki él, ki él, csak az dicsõít téged, mint ma én! az atya a fiaknak hirdeti hûségedet!

en die vier lewende wesens het gesê: amen! en die vier en twintig ouderlinge het neergeval en hom aanbid wat lewe tot in alle ewigheid.
És a négy lelkes állat monda: Ámen. És a huszonnégy vén leborult és imádá az örökkön örökké élõt.

as die boog dan in die wolke staan, sal ek dit aansien om gedagtig te wees aan die ewige verbond tussen god en al die lewende wesens in alle vlees wat op die aarde is.
azért legyen tehát az ív a felhõben, hogy lássam azt és megemlékezzem az örökkévaló szövetségrõl isten között és minden testbõl való élõ állat között, mely a földön van.

en die stede moet vir hulle dien om te bewoon; maar die weiveld wat daarby behoort, moet vir hulle diere en hulle besitting en al hulle lewende hawe wees.
hogy legyenek nékik a városok lakóhelyekül, a legelõk pedig legyenek az õ barmaiknak, jószágaiknak és mindenféle állatjoknak.

beveel die rykes in die teenwoordige wêreld om nie hoogmoedig te wees nie en ook nie hulle hoop te stel op die onsekerheid van die rykdom nie, maar op die lewende god wat ons alles ryklik verleen om te geniet;
azoknak, a kik gazdagok e világon, mondd meg, hogy ne fuvalkodjanak fel, se ne reménykedjenek a bizonytalan gazdagságban, hanem az élõ istenben, a ki bõségesen megad nékünk mindent a mi tápláltatásunkra;

dan sal ek dink aan my verbond wat daar bestaan tussen my en julle en al die lewende wesens, in alle vlees. en die waters sal nie meer 'n vloed word om alle vlees te verdelg nie.
És megemlékezem az én szövetségemrõl, mely van én közöttem és ti közöttetek, és minden testbõl való élõ állat között; és nem lesz többé a víz özönné minden testnek elvesztésére.

ek is die lewende brood wat uit die hemel neergedaal het. as iemand van hierdie brood eet, sal hy lewe tot in ewigheid. en die brood wat ek sal gee, is my vlees wat ek vir die lewe van die wêreld sal gee.
Én vagyok amaz élõ kenyér, a mely a mennybõl szállott alá; ha valaki eszik e kenyérbõl, él örökké. És az a kenyér pedig, a melyet én adok, az én testem, a melyet én adok a világ életéért.

dit is beter om te gaan na 'n klaaghuis as om te gaan na 'n huis van maaltyd; want die eerste is die einde van al die mense, en die lewende kan dit ter harte neem.
jobb a siralmas házhoz menni, hogynem a lakodalomnak házához menni; mivelhogy minden embernek ez a vége, és az élõ ember megemlékezik arról.

daarop het dawid die manne wat by hom staan, gevra en gesê: wat sal met die man gebeur wat hierdie filistyn verslaan en die smaad van israel wegneem? want wie is hierdie onbesnede filistyn, dat hy die slagordes van die lewende god durf uitdaag?
És szóla dávid azoknak az embereknek, a kik ott állának vele, mondván: mi történik azzal, a ki megöli ezt a filiszteust, és elveszi a gyalázatot izráelrõl? mert kicsoda ez a körülmetéletlen filiszteus, hogy gyalázattal illeti az élõ istennek seregét?!