検索ワード: mensekinders (アフリカーンス語 - ハンガリー語)

want nie van harte verdruk of bedroef hy die mensekinders nie.
mert nem szíve szerint veri és szomorítja meg az embernek fiát.

die here kyk van die hemel af; hy sien al die mensekinders.
az égbõl letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

die goddelose draf rond as laagheid die oorhand kry by die mensekinders.
köröskörül járnak a gonoszok, mihelyt az alávalóság felmagasztaltatik az emberek fiai közt.

en het gespeel op sy wêreldrond, en my verlustiginge was met die mensekinders.
tszva az õ földének kerekségén, és gyönyörûségem[et] [lelve ]az emberek fiaiban.

laat hulle die here loof om sy goedertierenheid en om sy wonderdade aan die mensekinders.
janak hálát az Úrnak az õ kegyelméért, és az ember[ek] fiai iránt való csodadolgaiért!

u laat die mens terugkeer tot stof en sê: keer terug, o mensekinders!
te visszatéríted a halandót a porba, és ezt mondod: térjetek vissza embernek fiai!

ek het die taak gesien wat god aan die mensekinders gegee het om hulle daarmee te kwel.
láttam a foglalatosságot, melyet adott isten az emberek fiainak, hogy fáradozzanak benne.

die hemele is hemele vir die here, maar die aarde het hy aan die mensekinders gegee.
az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

gedenk van watter lewensduur ek is, tot watter nietigheid u al die mensekinders geskape het!
lékezzél meg rólam: mily [rövid] az élet! mily semmire teremtetted te mind az embernek fiait!

lamed. om aan die mensekinders sy magtige dade bekend te maak en die glansryke heerlikheid van sy koninkryk.
hogy tudtul adják az ember fiainak az õ hatalmát, és az õ országának fényes dicsõségét.

die doderyk en die plek van vertering lê oop voor die here, hoeveel te meer die harte van die mensekinders!
a sír és a pokol az Úr elõtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve.

die here het uit die hemel neergesien op die mensekinders, om te sien of daar iemand verstandig is, wat na god vra.
az Úr letekintett a mennybõl az emberek fiaira, hogy meglássa, ha van-é értelmes, istent keresõ?

voorwaar ek sê vir julle, al die sondes sal die mensekinders vergewe word en al die lasteringe wat hulle mag uitgespreek het;
bizony mondom néktek, hogy minden bûn megbocsáttatik az emberek fiainak, még a káromlások is mind, a melyekkel káromlanak:

u is veel skoner as die mensekinders; genade is uitgestort op u lippe; daarom het god u geseën vir ewig.
szebb, szebb vagy az ember fiainál, kedvesség ömledez ajakidon, azért áldott meg az isten örökké.

groot van raad en magtig van daad, wie se oë oop is oor al die weë van die mensekinders om aan elkeen te gee volgens sy weë en die vrug van sy handelinge;
gy tanácsú és hatalmas cselekedetû, a kinek szemei jól látják az ember[ek] fiainak minden útait, hogy kinek-kinek megfizess az õ útai szerint, és az õ cselekedeteinek gyümölcse szerint;

die here is in sy heilige paleis; die troon van die here is in die hemel; sy oë sien, sy ooglede toets die mensekinders.
az Úr az õ szent templomában, az Úr trónja az egekben; az õ szemei látják, szemöldökei megpróbálják az emberek fiait.

ek het in my hart gesê: ter wille van die mensekinders gebeur dit, dat god hulle kan beproef, en dat hulle kan insien dat hulle in hulleself vee is.
y szólék azért magamban: az emberek fiai miatt [van ez így], hogy kiválogassa õket az isten, és hogy meglássák, hogy õk magokban véve az oktalan állatok[hoz hasonlók].

en ek het my hart daarop gerig om met wysheid te ondersoek en na te speur alles wat onder die hemel gebeur. dit is 'n moeilike taak wat god aan die mensekinders gegee het om hulle daarmee te kwel.
És adám az én elmémet mindazok vizsgálására és bölcsen való tudakozására, melyek lesznek az ég alatt. ez gonosz hiábavaló foglalatosság, melyet adott isten az emberek fiainak, hogy gyötrõdjenek vele.

en in wie se hand hy in die hele bewoonde wêreld die mensekinders, die diere van die veld en die voëls van die hemel gegee het, sodat hy u as heerser oor hulle almal aangestel het--ú is die hoof van goud.
És valahol emberek fiai, mezei állatok és égi madarak lakoznak, a te kezedbe adta azokat, és úrrá tett téged mindezeken: te vagy az arany-fej.

ek het vir my ook silwer en goud versamel, en 'n eiendom van konings en provinsies; ek het vir my sangers en sangeresse verskaf en die genoeëns van die mensekinders: lieflinge in menigte.
szerzék szolgákat és szolgálókat, házamnál nevekedett szolgáim is voltak nékem; öreg és apró barmoknak nyájaival is többel bírtam mindazoknál, a kik voltak én elõttem jeruzsálemben.