検索ワード: oorlewering (アフリカーンス語 - ハンガリー語)

so het julle dan die gebod van god kragteloos gemaak ter wille van julle oorlewering.
És erõtelenné tettétek az isten parancsolatját a ti rendeléseitek által.

en hy sê vir hulle: julle verstaan dit goed om die gebod van god opsy te sit en so julle oorlewering te onderhou.
És monda nékik: az isten parancsolatját szépen félre teszitek, azért, hogy a magatok rendelését tartsátok meg.

maar hy antwoord en sê vir hulle: waarom oortree julle ook die gebod van god ter wille van julle oorlewering?
Õ pedig felelvén monda nékik: ti meg miért hágjátok át az isten parancsolatját a ti rendeléseitek által?

so maak julle dan die woord van god kragteloos deur julle oorlewering wat julle bewaar het; en dergelike dinge van dieselfde aard doen julle baie.
eltörölvén az isten beszédét a ti rendelésetekkel, a melyet rendeltetek; és sok effélét is cselekesztek.

daarop stel die fariseërs en die skrifgeleerdes hom die vraag: waarom wandel u dissipels nie ooreenkomstig die oorlewering van die ou mense nie, maar eet brood met ongewaste hande?
azután megkérdék õt a farizeusok és az írástudók: mi az oka, hogy a te tanítványaid nem járnak a régiek rendelése szerint, hanem mosdatlan kézzel esznek kenyeret?

pas op dat niemand julle as 'n buit wegvoer deur die wysbegeerte en nietige misleiding nie, volgens die oorlewering van die mense, volgens die eerste beginsels van die wêreld en nie volgens christus nie.
meglássátok, hogy senki ne legyen, a ki bennetek zsákmányt vet a bölcselkedés és üres csalás által, mely emberek rendelése szerint, a világ elemi tanításai szerint, és nem a krisztus szerint való:

die speletjie is deur die franse wiskundige edouard lucas in 1883 ontwerp. volgens oorlewering is daar 'n hindu-tempel waarin die priesters voortdurend 64 sulke stukke rondskuif volgens dieselfde reëls as die toring van hanoi. volgens die legende sou die wêreld tot 'n einde kom wanneer die priesters dit regkry. om dié rede staan die speletjie ook bekend as die toring van brahma. dis nie duidelik om lucas die legende uitgedink of daarvan gehoor het nie. (bron wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/tower_of_hanoigt;)
ezt a kirakót edouard lucas francia matematikus találta fel 1883-ban. létezik egy legenda egy hindu templomról, amely szerzetesei 64 korong mozgatásával foglalkoznak a hanoi tornyai szabályai szerint. a legenda szerint amikor a szerzetesek befejezik a feladatot, vége lesz a világnak. emiatt a kirakót brahma tornyai néven is ismerik. nem világos, hogy lucas találta-e ki a legendát, vagy ötletet merített belőle. (forrás: wikipédia, <http://en.wikipedia.org/wiki/tower_of_hanoigt;)