検索ワード: klaarmaak (アフリカーンス語 - フィンランド語)

automatiese klaarmaak inprop
& automaattinen täydennys käytössä

wag totdat drukwerk “%s” klaarmaak voor afsluiting?
tallennetaanko asiakirjasta ”%s” kopio ennen sulkemista?

"as ek aanhou daarna luister, sal ek nie die revolusie klaarmaak nie"
"jos kuuntelen sitä, kumous ei lopu."

want as die basuin ook 'n onduidelike klank gee, wie sal klaarmaak vir die oorlog?
niinikään, jos pasuna antaa epäselvän äänen, kuka silloin valmistautuu taisteluun?

en hy sal julle 'n groot bovertrek wys, in gereedheid gebring. daar moet julle vir ons klaarmaak.
ja hän näyttää teille suuren huoneen yläkerrassa, valmiiksi laitetun; valmistakaa meille sinne."

wee hulle wat vroeg in die môre klaarmaak om sterk drank na te jaag, wat in die nag láát opbly terwyl die wyn hulle verhit.
voi niitä, jotka aamuvarhaisesta väkijuoman jäljessä juoksevat ja iltamyöhään viipyvät viinistä hehkuvina!

die nasies moet hulle klaarmaak en optrek na die dal van jósafat; want daar sal ek sit om gerig te hou oor al die nasies rondom.
lähtekööt liikkeelle, hyökätkööt kansakunnat joosafatin laaksoon; sillä siellä hän istuu tuomitsemassa kaikkia pakanakansoja, joka taholta tulleita.

toe sê hy vir my: kyk, ek het vir jou beesmis gegee in plaas van mensedrek; daarop moet jy jou brood klaarmaak.
niin hän sanoi minulle: "katso, minä annan sinulle eläimen lannan ihmisen jäljen sijaan; valmista leipäsi sen päällä".

en op die eerste dag van die ongesuurde brode kom die dissipels na jesus en sê vir hom: waar wil u hê moet ons vir u klaarmaak om die pasga te eet?
mutta ensimmäisenä happamattoman leivän päivänä opetuslapset tulivat jeesuksen tykö ja sanoivat: "mihin tahdot, että valmistamme pääsiäislampaan sinun syödäksesi?"

maak jou dan nou môre vroeg klaar met die dienaars van jou heer wat met jou saamgekom het. julle moet dus môre vroeg klaarmaak, en as dit vir julle lig word, trek dan weg.
nouse siis huomenaamuna varhain, sinä ja sinun herrasi palvelijat, jotka ovat tulleet kanssasi, ja lähtekää matkaan huomenaamuna varhain, kun päivä valkenee."

bring tot drie man uit elke stam, dat ek hulle kan uitstuur, en dat hulle kan klaarmaak en die land deurgaan en dit beskrywe met die oog op hulle erfdeel; dan moet hulle na my toe kom
tuokaa tänne jokaisesta sukukunnasta kolme miestä, niin minä lähetän heidät menemään ja kiertelemään maata ja panemaan sen kirjaan heidän perintöosiaan silmällä pitäen; ja tulkoot he sitten takaisin minun luokseni.

en in dieselfde nag het die engel van die here uitgetrek en in die laer van die assiriërs honderd vyf en tagtig duisend verslaan; en toe hulle die môre vroeg hul klaarmaak--was dit almal dooie liggame!
ja sinä yönä herran enkeli lähti ja löi assurin leirissä sata kahdeksankymmentä viisi tuhatta miestä, ja kun noustiin aamulla varhain, niin katso, ne olivat kaikki kuolleina ruumiina.

daarop sê juda aan sy vader israel: stuur die seun saam met my; dan sal ons klaarmaak en wegtrek, sodat ons kan lewe en nie sterwe nie--ons en ook u en ons kinders nie.
ja juuda sanoi isällensä israelille: "anna nuorukaisen seurata minun mukanani, niin me nousemme ja lähdemme matkalle, että jäisimme eloon, sekä me että sinä ja vaimomme ja lapsemme, emmekä kuolisi.

as 'n saak vir jou te swaar is om te beslis oor manslag, oor regsaansprake en oor verwonding--regsake in jou poorte--dan moet jy klaarmaak en opgaan na die plek wat die here jou god sal uitkies;
jos joku murhaa tai omaisuusriitaa tai pahoinpitelyä koskeva asia tai mikä muu asia hyvänsä, josta sinun porteissasi riidellään, näyttää sinusta liian vaikealta ratkaista, niin nouse ja lähde siihen paikkaan, jonka herra, sinun jumalasi, valitsee,