検索ワード: verlange (アフリカーンス語 - フィンランド語)

my siel vergaan van verlange na u verordeninge altyddeur.
minun sieluni hiukeaa ikävöidessäni alati sinun oikeuksiasi.

want die skepping wag met reikhalsende verlange op die openbaarmaking van die kinders van god.
sillä luomakunnan harras ikävöitseminen odottaa jumalan lasten ilmestymistä.

vandaar die verlange van my kant om ook aan julle wat in rome is, die evangelie te verkondig.
omasta puolestani minä siis olen altis teillekin, roomassa asuvaisille, julistamaan evankeliumia.

broeders, die verlange van my hart en die gebed wat ek tot god vir israel doen, is tot hulle redding.
veljet, minä toivon sydämestäni ja rukoilen jumalaa heidän edestänsä, että he pelastuisivat.

want ek word van weerskante gedring: ek het verlange om heen te gaan en met christus te wees, want dit is verreweg die beste;
ahtaalla minä olen näiden kahden välissä: halu minulla on täältä eritä ja olla kristuksen kanssa, sillä se olisi monin verroin parempi;

hom wat ék sal aanskou my ten goede, en my oë--en geen vreemde nie--sal sien, my niere versmag van verlange in my binneste.
hänet olen minä näkevä apunani; minun silmäni saavat nähdä hänet - eikä vieraana. munaskuuni hiukeavat sisimmässäni.

en nie deur sy koms alleen nie, maar ook deur die troos waarmee hy oor julle getroos is, deurdat hy aan ons berig gebring het van julle verlange, julle verdriet, julle ywer vir my, sodat ek my nog meer verbly het.
eikä ainoastaan hänen tulollansa, vaan myöskin sillä lohdutuksella, jonka hän oli teistä saanut, sillä hän on kertonut meille teidän ikävöimisestänne, valittelustanne ja innostanne minun hyväkseni, niin että minä iloitsin vielä enemmän.

en wat jou aangaan, mensekind, sekerlik, die dag as ek hulle vesting van hulle af wegneem, hulle heerlike vreugde, die lus van hulle oë en die verlange van hulle siel, hulle seuns en hulle dogters,
ja sinä, ihmislapsi! sinä päivänä, jona minä otan heiltä heidän varustuksensa, ihanan ilonsa, silmiensä ihastuksen, sielujensa halajamisen, heidän poikansa ja tyttärensä,