検索ワード: wysheid (アフリカーンス語 - フィンランド語)

maar die wysheid is geregverdig deur al sy kinders.
ja viisaus on kaikkien lastensa puolelta oikeaksi näytetty."

by hóm is wysheid en mag; hy het raad en verstand.
"jumalalla on viisaus ja voima, hänellä neuvo ja ymmärrys.

die wysheid het haar huis gebou, haar sewe pilare uitgekap,
viisaus on talonsa rakentanut, veistänyt seitsemän pylvästänsä.

want die jode vra 'n teken en die grieke soek wysheid,
koskapa juutalaiset vaativat tunnustekoja ja kreikkalaiset etsivät viisautta,

my seun, luister na my wysheid, neig jou oor tot my insig,
poikani, kuuntele minun viisauttani, kallista korvasi minun taidolleni

(want die here gee wysheid, uit sy mond kom kennis en verstand,
sillä herra antaa viisautta, hänen suustansa lähtee tieto ja taito.

die wysheid roep hardop daarbuite, sy verhef haar stem op die pleine,
viisaus huutaa kadulla, antaa äänensä kuulua toreilla;

het jy in die raad van god afgeluister en die wysheid na jou toe getrek?
oletko sinä kuulijana jumalan neuvottelussa ja anastatko viisauden itsellesi?

deur wysheid word 'n huis gebou, en deur verstand word dit bevestig;
viisaudella talo rakennetaan ja ymmärryksellä vahvaksi varustetaan.

die here het deur wysheid die aarde gegrond, deur verstand die hemele vasgestel;
herra on viisaudella perustanut maan, taivaat taidolla vahvistanut.

ag, as julle maar heeltemal sou swyg--dan sou dit vir julle wysheid wees!
jospa edes osaisitte visusti vaieta, niin se olisi teille viisaudeksi luettava!

daar is geen wysheid, en daar is geen verstand, en daar is geen raad teenoor die here nie.
ei auta viisaus, ei ymmärrys, ei mikään neuvo herraa vastaan.

die beginsel van die wysheid is die vrees van die here, en kennis van die heilige is verstand.
herran pelko on viisauden alku, ja pyhimmän tunteminen on ymmärrystä. -

hier kom die verstand wat wysheid het, te pas. die sewe koppe is sewe berge waar die vrou op sit.
tässä on ymmärrys, jossa viisaus on: ne seitsemän päätä ovat seitsemän vuorta, joiden päällä nainen istuu; ne ovat myös seitsemän kuningasta;

en die kindjie het gegroei en sterk geword in die gees en vol van wysheid. en die genade van god was op hom.
ja lapsi kasvoi ja vahvistui ja täyttyi viisaudella, ja jumalan armo oli hänen päällänsä.

maar vir die wat geroep is, jode sowel as grieke: christus, die krag van god en die wysheid van god.
mutta joka niille, jotka ovat kutsutut, olkootpa juutalaisia tai kreikkalaisia, on kristus, jumalan voima ja jumalan viisaus.

deur die grootheid van jou wysheid in jou koophandel het jy jou rykdom vermeerder, en jou hart het hoogmoedig geword deur jou rykdom;
ja suuressa viisaudessasi olet kaupankäynnillä kartuttanut rikkautesi, ja niin sinun sydämesi on ylpistynyt rikkaudestasi -

'n man wat die wysheid liefhet, verbly sy vader; maar hy wat met hoere omgaan, bring die goed deur.
viisautta rakastavainen on isällensä iloksi, mutta porttojen seuratoveri hävittää varansa.

amen! die lof en die heerlikheid en die wysheid en die danksegging en die eer en die krag en die sterkte aan onse god tot in alle ewigheid! amen.
sanoen: "amen! ylistys ja kirkkaus ja viisaus ja kiitos ja kunnia ja voima ja väkevyys meidän jumalallemme aina ja iankaikkisesti, amen!"

want aan die een word deur die gees 'n woord van wysheid gegee, en aan die ander 'n woord van kennis vanweë dieselfde gees;
niinpä saa hengen kautta toinen viisauden sanat, toinen tiedon sanat saman hengen vaikutuksesta;