検索ワード: lippe (アフリカーンス語 - フランス語)

hy wat regte antwoorde gee, soen die lippe.
il baise les lèvres, celui qui répond des paroles justes.

ek het met my lippe vertel al die verordeninge van u mond.
de mes lèvres j`énumère toutes les sentences de ta bouche.

en my niere sal jubel as jou lippe spreek wat reg is.
mes entrailles seront émues d`allégresse, quand tes lèvres diront ce qui est droit.

die lippe van my teëstanders en hulle bedenksels die hele dag teen my.
les discours de mes adversaires, et les projets qu`ils formaient chaque jour contre moi.

die lippe van die dwaas kom met getwis, en sy mond roep na slae.
les lèvres de l`insensé se mêlent aux querelles, et sa bouche provoque les coups.

dat jy volle oorleg kan behou en jou lippe kennis kan bewaar;
afin que tu conserves la réflexion, et que tes lèvres gardent la connaissance.

die hart van die wyse maak sy mond verstandig en vermeerder die lering op sy lippe.
celui qui est sage de coeur manifeste la sagesse par sa bouche, et l`accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.

die lippe van die wyse strooi kennis uit, maar die hart van die dwase is nie reg nie.
les lèvres des sages répandent la science, mais le coeur des insensés n`est pas droit.

ek het my verbeel hoe ek my lippe hier sou neerplant, soos om 'n vlag te plant
et moi, j'imaginais comment j'allais y planter mes lèvres comme un drapeau. le drapeau de ma libération.

die konings het behae in regverdige lippe, en hulle het hóm lief wat regte dinge spreek.
les lèvres justes gagnent la faveur des rois, et ils aiment celui qui parle avec droiture.

aangaande die handelinge van die mens, ék het deur die woord van u lippe die paaie van die geweldenaar vermy.
a la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, je me tiens en garde contre la voie des violents;

by veelheid van woorde ontbreek die oortreding nie; maar hy wat sy lippe inhou, handel verstandig.
celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.

hy wat haat verberg, het valse lippe; en hy wat skindertaal uitstrooi, is 'n dwaas.
celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, et celui qui répand la calomnie est un insensé.

'n deugniet grawe 'n kuil van onheil, en op sy lippe is soos 'n brandende vuur.
l`homme pervers prépare le malheur, et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.

en my mond daarmee aangeraak en gesê: kyk, dit het jou lippe aangeraak, en jou skuld is weg en jou sonde versoen.
il en toucha ma bouche, et dit: ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié.

'n arme wat in sy regskapenheid wandel, is beter as 'n verkeerde van lippe en daarby 'n dwaas.
mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l`homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.

u lippe is soos 'n skarlaken band, en u mond is lieflik. u slape is soos 'n granaatskyf deur u sluier heen.
tes lèvres sont comme un fil cramoisi, et ta bouche est charmante; ta joue est comme une moitié de grenade, derrière ton voile.

ek skep die vrug van die lippe; vrede, vrede vir die wat ver en die wat naby is, sê die here; en ek sal hulle genees.
je mettrai la louange sur les lèvres. paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l`Éternel. je les guérirai.

betroubare regsleer was in sy mond, en onreg is op sy lippe nie gevind nie; in vrede en opregtheid het hy met my gewandel, en baie mense het hy van ongeregtigheid teruggebring.
la loi de la vérité était dans sa bouche, et l`iniquité ne s`est point trouvée sur ses lèvres; il a marché avec moi dans la paix et dans la droiture, et il a détourné du mal beaucoup d`hommes.

die smarte van hulle wat 'n ander god met gawes vereer, sal menigvuldig wees; ek sal hulle drankoffers van bloed nie uitgiet en hulle name op my lippe nie neem nie.
on multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: je ne répands pas leurs libations de sang, je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.