検索ワード: regverdig (アフリカーンス語 - フランス語)

regverdig teks
justifier le texte

links regverdig die sel inhoud.
aligner le contenu de cellule à gauche

maar as iemand regverdig is en reg en geregtigheid doen;
l`homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice,

die on- bose platemaatskappy wat regverdig is met kunstenaars én verbruikers
le label d'enregistrement qui est honnête vis-à -vis des artistes et des clients

die here is regverdig: hy het die toue van die goddelose afgekap.
l`Éternel est juste: il a coupé les cordes des méchants.

die here is genadig en regverdig, en onse god is 'n ontfermer.
l`Éternel est miséricordieux et juste, notre dieu est plein de compassion;

dus is die wet heilig en die gebod is heilig en regverdig en goed.
la loi donc est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.

sade. die here is regverdig in al sy weë en goedgunstig in al sy werke.
l`Éternel est juste dans toutes ses voies, et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.

wie sal beskuldiging inbring teen die uitverkorenes van god? god is dit wat regverdig maak.
qui accusera les élus de dieu? c`est dieu qui justifie!

ek weet, here, dat u oordele regverdig is en dat u my uit getrouheid verdruk het.
je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justes; c`est par fidélité que tu m`as humilié.

as u regverdig is, wat gee u aan hom? of wat kan hy uit u hand aanneem?
si tu es juste, que lui donnes-tu? que reçoit-il de ta main?

aangesien dit inderdaad een god is wat die besnedenes sal regverdig uit die geloof en die onbesnedenes deur die geloof.
puisqu`il y a un seul dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis.

en gaan nie na die gereg met u kneg nie, want niemand wat leef, is voor u aangesig regverdig nie.
n`entre pas en jugement avec ton serviteur! car aucun vivant n`est juste devant toi.

aan hom egter wat nie werk nie, maar glo in hom wat die goddelose regverdig, word sy geloof tot geregtigheid gereken.
et à celui qui ne fait point d`oeuvre, mais qui croit en celui qui justifie l`impie, sa foi lui est imputée à justice.

en leer ons om die goddeloosheid en wêreldse begeerlikhede te verloën, ingetoë en regverdig en vroom in die teenwoordige wêreld te lewe,
elle nous enseigne à renoncer à l`impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,

en hy het ook met die oog op sommige wat op hulleself vertrou dat hulle regverdig is en die ander verag, hierdie gelykenis vertel.
il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu`elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:

en toe die hoofman oor honderd sien wat daar gebeur, het hy god verheerlik en gesê: waarlik, hierdie man was regverdig.
le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia dieu, et dit: certainement, cet homme était juste.

al was ek regverdig, my eie mond sou my veroordeel; al was ek onskuldig, hy sou my as 'n verkeerde reken.
suis-je juste, ma bouche me condamnera; suis-je innocent, il me déclarera coupable.

as daar tussen manne 'n twis is en hulle na die gereg kom en die regters hulle vonnis en die regverdige regverdig verklaar en die skuldige skuldig verklaar,
lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se présenteront en justice pour être jugés, on absoudra l`innocent, et l`on condamnera le coupable.

want sy oordele is waaragtig en regverdig; want hy het die groot hoer geoordeel wat die aarde met haar hoerery verderf het, en hy het die bloed van sy diensknegte op haar gewreek.
parce que ses jugements sont véritables et justes; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son impudicité, et il a vengé le sang de ses serviteurs en le redemandant de sa main.